Gaius

Den gjestfrie troende

Òg kjend som: Caius

Den tidlege kyrkjaDisippelLeder1. århundre e.Kr.

Gaius var en trofast kristen som ble rost av apostelen Johannes for sin gjestfrihet og sitt engasjement for sannheten. Han tok imot og støttet omreisende forkynnere og misjonærer, og ble et forbilde på kristen nestekjærlighet og tjeneste i den tidlige menigheten. Navnet Gaius nevnes flere steder i Det nye testamente og kan referere til ulike personer.

Nøkkelhendingar

Johannes' hilsen til Gaius

Apostelen Johannes skriver sitt tredje brev til sin kjære venn Gaius, og uttrykker sin kjærlighet og omsorg for ham.

1Den eldste, til Gaius, den kjære, som eg elskar i sanning.
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
2Kjære ven, eg bed om at det må gå deg vel i alle ting, og at du må vera frisk, slik det går vel med sjela di.
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Gaius' vandring i sannheten

Johannes gleder seg over vitnesbyrdene om at Gaius vandrer i sannheten, og erklærer at ingenting gir ham større glede enn å høre at hans barn lever i sannheten.

3For eg vart svært glad då nokre brør kom og vitna om din truskap mot sanninga, korleis du vandrar i sanninga.
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
4Eg har inga større glede enn dette: å høyra at borna mine vandrar i sanninga.
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Gaius' gjestfrihet mot reisende brødre

Gaius blir rost for sin trofaste tjeneste overfor de troende, spesielt fremmede brødre som reiste rundt og forkynte evangeliet. Han tok imot dem og sendte dem videre på en verdig måte.

5Kjære ven, du handlar trufast i alt du gjer for brørne, jamvel når dei er framande.
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
6Dei har vitna om kjærleiken din framfor forsamlinga. Du gjer vel i å hjelpa dei vidare på ferda på ein måte som er Gud verdig.
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
7For dei drog ut for Namnet skuld, utan å ta imot noko frå heidningane.
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
8Difor pliktar vi å ta imot slike, så vi kan vera medarbeidarar for sanninga.
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Kontrasten med Diotrefes

I motsetning til Gaius' gjestfrihet nektet Diotrefes å ta imot brødrene og kastet dem ut av menigheten som ville hjelpe. Johannes advarer Gaius mot å etterligne det onde.

9Eg skreiv noko til forsamlinga, men Diotrefes, som gjerne vil vera den fremste mellom dei, tek ikkje imot oss.
Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
10Difor, om eg kjem, vil eg minna om dei gjerningane han gjer, korleis han baktalar oss med vonde ord. Og som om ikkje det er nok, tek han ikkje sjølv imot brørne, og dei som vil gjera det, hindrar han og kastar dei ut av forsamlinga.
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
11Kjære ven, etterlikna ikkje det vonde, men det gode. Den som gjer det gode, er av Gud. Den som gjer det vonde, har ikkje sett Gud.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

Gaius fra Korint som Paulus' vert

Paulus nevner en Gaius i Korint som var vert for ham og hele menigheten, og som var en av de få Paulus personlig hadde døpt.

23Gaius, som er vert for meg og heile kyrkjelyden, helsar dykk. Erastos, byforvalteren, helsar dykk, og det same gjer Kvartus, bror vår.
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
14Eg takkar Gud for at eg ikkje døypte nokon av dykk, bortsett frå Krispus og Gaius,
⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Gaius fra Derbe som reisefølge

En Gaius fra Derbe nevnes som en av Paulus' reisefølger under hans tredje misjonsreise, og var blant dem som ble involvert i opptøyene i Efesos.

29Heile byen vart fylt av forvirring. Dei storma saman til teateret og drog med seg Gaius og Aristarkos, makedonarar som var reisefølgjet til Paulus.
καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
4Med han følgde Sopatros, son til Pyrros, frå Berøa, og frå Tessalonika Aristarkos og Sekundus, dessutan Gaius frå Derbe og Timoteus, og frå Asia Tykikos og Trofimos.
συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·

Nemnd i Bibelen (5)