Eljasjib

Øversteprest etter eksilet

Òg kjend som: Eliashib

HeimkomstenPrestLederca. 500–400 f.Kr.

Eljasjib var øversteprest i Jerusalem på Nehemjas tid og spilte en viktig rolle i gjenoppbyggingen av Jerusalems murer. Han er også kjent for sine kontroversielle familieforbindelser med Tobija ammonnitten og Sanballat horonnitten, noe som førte til konflikter med Nehemja.

Familie

Nøkkelhendingar

Gjenoppbygging av Fåreporten

Eljasjib ledet prestene i gjenoppbyggingen av Fåreporten i Jerusalems mur, og de helliget den og satte inn dørene.

1Øvstepresten Eljasjib og prestane, brørne hans, tok til å byggja Saueporten. Dei vigde henne og sette inn dørene. Dei bygde vidare til Hundretårnet, som dei vigde, og heilt til Hananeltårnet.
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וֽ͏ַיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס ‬
20Etter han arbeidde Baruk, son til Zakkai, ivrig på endå ein del, frå hjørnet til inngangen til huset åt øvstepresten Eljasjib.
אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־*זבי **זַכַּ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ ס ‬
21Etter han arbeidde Meremot, son til Uria, son til Hakkos, på endå ein del, frå inngangen til Eljasjibs hus og til enden av huset.
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ ס ‬

Forbindelse med Tobija

Eljasjib hadde en nær forbindelse med Tobija ammonnitten og hadde til og med innredet et stort rom i tempelets forgårder for ham, noe som var et alvorlig brudd på helligdommens renhet.

4Men før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med romma i huset åt vår Gud, vorte nær knytt til Tobia.
וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃ ‬
5Han hadde laga eit stort rom til han, der dei før hadde lagt grødeofferet, røykjelsen, kara, tienda av kornet, mosten og oljen, det som var fastsett for levittane, songarane og portvaktarane, og offergåvene til prestane.
וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃ ‬
7Så kom eg til Jerusalem og fekk vita om det vonde Eljasjib hadde gjort for Tobia, då han laga eit rom til han i føregardane til Guds hus.
וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ‬

Nehemja renser tempelrommet

Da Nehemja vendte tilbake til Jerusalem, kastet han ut Tobijas eiendeler fra rommet som Eljasjib hadde stilt til rådighet, og renset rommene.

8Dette gjorde meg svært harm, og eg kasta alle eigedelane til Tobia ut or rommet.
וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃ ‬
9Så gav eg påbod om at romma skulle reinsast, og eg bar attende dit kara frå Guds hus, grødeofferet og røykjelsen.
וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ ‬

Familieforbindelse med Sanballat

En av Eljasjib sønnene, Jojada, hadde en sønn som var svigersønn til Sanballat horonnitten, noe som Nehemja fordrev ham for.

28Ein av sønene til Jojada, son til øvstepresten Eljasjib, var svigerson til horonittaren Sanballat. Difor jaga eg han bort frå meg.
וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃ ‬

Oppført i prestenes slektsregister

Eljasjib er nevnt i slektsregisteret over øversteprestene som sønn av Jojakim og far til Jojada, og plasseres dermed i den øversteprestelige arverekken etter eksilet.

10Jesua vart far til Jojakim, Jojakim vart far til Eljasjib, og Eljasjib vart far til Jojada.
וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃ ‬
11Jojada vart far til Jonatan, og Jonatan vart far til Jaddua.
וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃ ‬

Prestenes tjeneste under Eljasjib

I Nehemjas bok nevnes familieoverhodene blant prestene som tjenestegjorde i Eljasjib sin tid som øversteprest, og deres navn ble skrevet ned i krønikene.

22Levittane i dagane til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua vart skrivne opp som overhovud for ættene, og det same vart prestane, heilt til persarkongen Dareios' regjeringstid.
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ ‬
23Overhovuda for levittættene vart skrivne opp i krønikeboka fram til dagane til Johanan, son til Eljasjib.
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃ ‬

Nemnd i Bibelen (15)