Heim Personar Filemon Filemon var en velstående kristen i Kolossæ som var vert for en husmenighet i sitt hjem. Han er kjent gjennom Paulus' personlige brev der apostelen appellerer til ham om å ta imot sin rømte slave Onesimus tilbake, ikke lenger som slave, men som en kjær bror i Kristus.
Nøkkelhendingar Filemon ble omvendt til troen gjennom Paulus' tjeneste, noe som gjorde ham til en av apostelens åndelige barn.
19 Eg, Paulus, skriv dette med mi eiga hand: Eg skal betala det. For ikkje å seia deg at du òg skuldar meg deg sjølv. gresk ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
Filemon åpnet sitt hjem i Kolossæ for de kristne, og menigheten samlet seg regelmessig der til gudstjeneste og fellesskap.
2 og til Apfia, syster vår, og til Arkippus, medstridsmannen vår, og til forsamlinga som kjem saman i huset ditt: gresk καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
Paulus roser Filemon for hans kjærlighet til alle de hellige og hans tro på Herren Jesus, som har vært til oppmuntring for mange.
4 Eg takkar alltid min Gud når eg nemner deg i bønene mine, gresk Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
5 for eg høyrer om kjærleiken din og trua du har til Herren Jesus og til alle dei heilage. gresk ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
6 Eg bed om at fellesskapet i trua di må verta verksamt i erkjenning av alt det gode vi har i Kristus. gresk ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·
7 For eg har fått stor glede og trøyst av kjærleiken din, fordi dei heilage har fått ny styrke i hjarta gjennom deg, bror. gresk ⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Paulus skrev et personlig brev til Filemon der han ba ham ta imot sin rømte slave Onesimus tilbake, nå som en kristen bror.
10 eg bed deg for barnet mitt, Onesimus, som eg har vorte far til medan eg sat i lenkjer. gresk παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
11 Ein gong var han unyttig for deg, men no er han nyttig både for deg og for meg. gresk τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
12 Han sender eg no tilbake til deg — han som er mitt eige hjarte. gresk ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
15 For kanskje vart han skild frå deg ei kort stund nettopp for at du skulle få han att for alltid, gresk τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16 ikkje lenger som slave, men som noko langt meir enn ein slave: ein elska bror, mest for meg, men kor mykje meir for deg, både som menneske og i Herren. gresk οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
17 Om du då held meg for din medbrør i trua, så ta imot han som om det var meg. gresk Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
Paulus uttrykte håp om å bli løslatt fra fengselet og ba Filemon gjøre klar et gjesterom for ham.
22 Og gjer samstundes klar ein gjesteplass til meg, for eg vonar at eg ved bønene dykkar skal verta gjeven tilbake til dykk. gresk ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.