Filip
Apostelen fra Betsaida
Filip var en av Jesu tolv apostler, fra samme by som Peter og Andreas. Han ble kalt direkte av Jesus og hentet straks Natanael. Filip er kjent for sine praktiske spørsmål og for å bringe andre til Jesus - også grekerne som ville møte ham.
Nøkkelhendingar
Kallet fra Jesus
Jesus fant Filip og sa: 'Følg meg!' Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter.
43Dagen etter ville Jesus fara til Galilea. Han fann Filip og sa til han: «Følg meg!»
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
44Filip var frå Betsaida, same byen som Andreas og Peter var frå.
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Hentet Natanael
Filip fant Natanael og fortalte ham om Jesus fra Nasaret. Da Natanael tvilte, sa Filip: 'Kom og se!'
45Filip fann Natanael og sa til han: «Vi har funne han som Moses skreiv om i lova, og som profetane skreiv om: Jesus frå Nasaret, son til Josef.»
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
46«Kan det koma noko godt frå Nasaret?» sa Natanael. Filip sa til han: «Kom og sjå!»
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
Bespisningen
Jesus prøvde Filip med spørsmålet om hvor de kunne kjøpe brød til folkemengden. Filip svarte at det ville koste formuer.
5Då Jesus løfta blikket og såg at ein stor folkemengde kom mot han, sa han til Filip: «Kvar skal vi kjøpa brød så desse kan få eta?»
ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
6Dette sa han for å setja han på prøve, for han visste sjølv kva han ville gjera.
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
7Filip svara han: «Brød for to hundre denarar ville ikkje vera nok til at kvar av dei kunne få eit lite stykke.»
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.
Grekerne
Da noen grekere ville møte Jesus, kom de til Filip, som gikk til Andreas, og sammen førte de dem til Jesus.
20Det var nokre grekarar mellom dei som var komne opp for å tilbe under høgtida.
Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
21Desse kom til Filip, som var frå Betsaida i Galilea, og bad han: «Herre, vi vil gjerne sjå Jesus.»
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
22Filip kom og fortalde det til Andreas. Så kom Andreas og Filip og sa det til Jesus.
ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
Vis oss Faderen
Ved nattverden ba Filip: 'Vis oss Faderen.' Jesus svarte: 'Den som har sett meg, har sett Faderen.'
8Filip seier til han: «Herre, vis oss Far, så er det nok for oss.»
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
9Jesus seier til han: «Så lang tid har eg vore hos dykk, og du kjenner meg ikkje, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Korleis kan du då seia: 'Vis oss Far'?
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
10Trur du ikkje at eg er i Far og Far er i meg? Dei orda eg talar til dykk, talar eg ikkje av meg sjølv. Far som bur i meg, gjer sine gjerningar.
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ.
11Tru meg at eg er i Far og Far er i meg. Om ikkje, så tru for gjerningane si skuld.
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε.
Nemnd i Bibelen (32)
Matteus 10:3Matteus 14:3Markus 3:18Markus 6:17Lukas 3:1Lukas 6:14Johannes 1:43Johannes 1:44Johannes 1:45Johannes 1:46Johannes 1:48Johannes 6:5Johannes 12:21Johannes 12:22Johannes 14:8Johannes 14:9Apostelgjerningane 1:13Apostelgjerningane 6:5Apostelgjerningane 8:5Apostelgjerningane 8:6Apostelgjerningane 8:12Apostelgjerningane 8:13Apostelgjerningane 8:29Apostelgjerningane 8:30Apostelgjerningane 8:31Apostelgjerningane 8:34Apostelgjerningane 8:35Apostelgjerningane 8:37Apostelgjerningane 8:38Apostelgjerningane 8:39Apostelgjerningane 8:40Apostelgjerningane 21:8