Andreas

Apostel og den førstekalte disippel

Jesu tidApostelDisippelFiskerca. 5–60 e.Kr.

Andreas var en av Jesu første disipler og bror til Simon Peter. Han var fra Betsaida ved Gennesaretsjøen og fisker av yrke. Opprinnelig var han disippel av Johannes døperen, men fulgte Jesus etter døperens vitnesbyrd om ham som «Guds lam». I østkirkelig tradisjon kalles han «den førstekalte» (Protokletos). Andreas er kjent for sin rolle som den som bringer folk til Jesus – først sin bror Peter, senere gutten med brød og fisk ved bespisningen av de fem tusen, og grekere som ønsket å møte Jesus. Han regnes blant de tolv apostlene og var vitne til sentrale hendelser i Jesu virke.

Familie

Nøkkelhendingar

Møtet med Jesus

Andreas var disippel av Johannes døperen og fulgte Jesus da døperen pekte ham ut som «Guds lam». Han tilbrakte dagen sammen med Jesus og ble den første som ble kalt til å følge ham.

35Dagen etter stod Johannes der igjen med to av læresveinane sine.
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
36Då han såg Jesus koma gåande, sa han: «Sjå, Guds lam!»
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
37Dei to læresveinane høyrde kva han sa, og følgde etter Jesus.
καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
38Jesus snudde seg, og då han såg at dei følgde etter, sa han til dei: «Kva leitar de etter?» Dei sa til han: «Rabbi» – det tyder lærar – «kvar bur du?»
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
39Han sa til dei: «Kom og sjå!» Så gjekk dei med han og såg kvar han budde, og dei vart verande hos han den dagen. Det var omkring den tiande timen.
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
40Andreas, bror til Simon Peter, var ein av dei to som hadde høyrt det Johannes sa, og som hadde følgt etter Jesus.
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

Peter bringes til Jesus

Det første Andreas gjorde var å finne sin bror Simon og si: «Vi har funnet Messias!» og føre ham til Jesus, som ga Simon navnet Kefas (Peter).

41Han finn først bror sin, Simon, og seier til han: «Vi har funne Messias!» – det tyder Kristus.
εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
42Han tok han med til Jesus. Jesus såg på han og sa: «Du er Simon, son til Johannes. Du skal kallast Kefas» – det tyder Peter.
⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).

Kallet ved Gennesaretsjøen

Jesus kalte Andreas og Peter mens de kastet garn i sjøen, og sa: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.» De forlot straks garnene og fulgte ham.

18Då han gjekk langs Galileasjøen, såg han to brør, Simon, som vert kalla Peter, og Andreas, bror hans. Dei kasta garn i sjøen, for dei var fiskarar.
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
19Og han sa til dei: «Følg meg, så skal eg gjera dykk til menneskefiskarar.»
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
20Straks forlét dei garna og følgde han.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Gutten med matpakken

Ved bespisningen av de fem tusen var det Andreas som fant gutten med fem byggbrød og to fisker og førte ham til Jesus, selv om han undret seg over hva det kunne rekke til.

8Ein av læresveinane hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til han:
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
9«Det er ein gutunge her som har fem byggbrød og to små fiskar. Men kva er det til så mange?»
Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Grekerne som søkte Jesus

Da noen grekere ville møte Jesus, henvendte de seg til Filip, som gikk til Andreas. Sammen førte de grekerne til Jesus, noe som illustrerer Andreas' rolle som brobygger.

20Det var nokre grekarar mellom dei som var komne opp for å tilbe under høgtida.
Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
21Desse kom til Filip, som var frå Betsaida i Galilea, og bad han: «Herre, vi vil gjerne sjå Jesus.»
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
22Filip kom og fortalde det til Andreas. Så kom Andreas og Filip og sa det til Jesus.
ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Nemnd i Bibelen (12)