Marker Apostelgjerningane 21 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Då vi hadde rive oss laus frå dei og sigla ut, heldt vi rett kurs og kom til Kos. Dagen etter kom vi til Rodos, og derifrå til Patara. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Der fann vi eit skip som skulle over til Fønikia, gjekk om bord og sigla av stad. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Vi fekk Kypros i sikte, men lét øya liggja på babord side og heldt fram mot Syria. Vi gjekk i land i Tyros, for der skulle skipet lossa lasta si. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Vi fann læresveinane der og vart verande hjå dei i sju dagar. Ved Anden sa dei til Paulus at han ikkje måtte dra til Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Men då dagane var omme, drog vi av stad og heldt fram på ferda. Alle følgde oss ut av byen, saman med koner og born. På stranda fall vi på kne og bad. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Så tok vi farvel med kvarandre. Vi gjekk om bord i skipet, og dei andre vende heim att. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Vi fullførte sjøreisa frå Tyros og kom til Ptolemais. Der helsa vi på syskena og vart éin dag hjå dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Dagen etter drog vi av stad og kom til Cæsarea. Der gjekk vi inn i huset til evangelisten Filip, ein av dei sju, og vart verande hjå han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Han hadde fire ugifte døtrer som profeterte. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Medan vi vart verande der i fleire dagar, kom det ein profet ned frå Judea som heitte Agabos. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Han kom til oss, tok beltet til Paulus og batt sine eigne føter og hender og sa: «Dette seier Den Heilage Ande: Slik skal jødane i Jerusalem binda den mannen som eig dette beltet, og dei skal gje han over i hendene på heidningane.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Då vi høyrde dette, bad vi saman med dei som budde der, om at han ikkje måtte dra opp til Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Men Paulus svara: «Kva gjer de som græt og knuser hjartet mitt? Eg er ikkje berre klar til å verta bunden, men òg til å døy i Jerusalem for Herren Jesu namn.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Då han ikkje lét seg overtala, gav vi oss og sa: «Lat Herrens vilje skje.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Etter desse dagane gjorde vi oss klare og drog opp til Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Nokre av læresveinane frå Cæsarea følgde med oss og tok oss til Mnason frå Kypros, ein læresvein frå dei første dagane, som vi skulle bu hjå. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Då vi kom til Jerusalem, tok syskena imot oss med glede. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Dagen etter gjekk Paulus saman med oss til Jakob, og alle dei eldste var samla der. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Han helsa på dei og fortalde i detalj alt det Gud hadde gjort mellom heidningane gjennom tenesta hans. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Då dei høyrde det, lova dei Gud og sa til han: «Du ser, bror, kor mange titusen av jødane som har kome til tru, og alle er dei ivrige for lova. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Då dei høyrde det, lova dei Gud og sa til han: «Du ser, bror, kor mange titusen av jødane som har kome til tru, og alle er dei ivrige for lova.
Då dei høyrde det, lova dei Gud og sa til han: «Du ser, bror, kor mange tusen av jødane som har kome til tru, og alle er dei ivrige for lova. Det greske μυριάδες tyder 'titusen' (myriader), ikkje berre 'tusen'. Ordet understrekar eit svært stort tal, og 'titusen' eller 'titusental' gjev eit meir nøyaktig bilete av det greske uttrykket.
21 Men dei har fått høyra om deg at du lærer alle jødane mellom heidningfolka å falla frå Moses, og at du seier dei ikkje skal omskjera borna sine eller leva etter skikkane våre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Kva skal vi gjera? Dei vil heilt sikkert få høyra at du er komen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 Gjer difor det vi seier deg: Vi har fire menn her som har teke på seg ein lovnad. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφʼ ἑαυτῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Ta dei med deg og reinsa deg saman med dei, og betal for dei så dei kan raka hovudet. Då vil alle forstå at det ikkje er noko i det dei har høyrt om deg, men at du sjølv lever etter lova og held henne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Når det gjeld heidningane som har kome til tru, har vi sendt brev med vår avgjerd om at dei skal halda seg borte frå det som er ofra til avgudar, frå blod, frå kjøt av kvalte dyr og frå hor.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Dagen etter tok Paulus mennene med seg og reinsa seg saman med dei. Så gjekk han inn i tempelet og kunngjorde når reinsingsdagane ville vera fullførte og offeret bere fram for kvar einskild av dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Då dei sju dagane nesten var til ende, fekk nokre jødar frå Asia auge på han i tempelet. Dei eggja opp heile folkemengda og greip han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 Dei ropa: «Israelittar, hjelp oss! Dette er den mannen som overalt lærer alle mot folket, mot lova og mot denne staden. No har han til og med teke med seg grekarar inn i tempelet og gjort denne heilage staden urein!» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
29 For dei hadde tidlegare sett efesaren Trofimos saman med han i byen, og dei trudde at Paulus hadde teke han med inn i tempelet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
30 Heile byen kom i røre, og folk strøymde saman. Dei greip Paulus og drog han ut av tempelet, og straks vart portane stengde. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
31 Medan dei prøvde å slå han i hel, kom det melding til kommandanten for vaktstyrken om at heile Jerusalem var i opprør. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
32 Straks tok han med seg soldatar og offiserar og sprang ned til dei. Då dei såg kommandanten og soldatane, slutta dei å slå Paulus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
33 Kommandanten gjekk bort og greip han og gav ordre om at han skulle bindast med to lenkjer. Så spurde han kven han var og kva han hadde gjort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
34 Men i folkemengda ropa somme eitt og somme noko anna. Då han ikkje kunne få greie på sanninga på grunn av bråket, gav han ordre om at Paulus skulle førast inn i festninga. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
35 Då han kom til trappa, måtte soldatane bera han på grunn av valden frå folkemengda. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
36 For heile folkemengda følgde etter og ropa: «Bort med han!» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
37 Då Paulus var i ferd med å verta ført inn i festninga, sa han til kommandanten: «Kan eg få seia noko til deg?» Han svara: «Kan du gresk? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
38 Så du er ikkje den egyptaren som for ei tid sidan laga opprør og førte fire tusen snikmordarar ut i øydemarka?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
39 Paulus svara: «Eg er ein jøde frå Tarsos i Kilikia, borgar av ein ikkje ukjend by. Eg bed deg, lat meg få tala til folket.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
40 Då han gav han løyve, stod Paulus på trappa og gav teikn med handa til folket. Då det vart heilt stilt, tala han til dei på hebraisk og sa: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.