Hasael
Arams mektige konge
Hasael var en mektig konge av Aram (Syria) som ble salvet av profeten Elia etter Guds befaling. Han grep makten ved å myrde sin forgjenger Ben-Hadad og ble et redskap for Guds dom over Israel. Hans regjeringstid var preget av militær ekspansjon og vedvarende konflikter med Israel og Juda.
Familie
Nøkkelhendingar
Profetert som konge av Elia
Gud befalte profeten Elia å salve Hasael til konge over Aram, som et redskap for dom over Israel.
15Herren sa til han: «Gå, vend attende den vegen du kom, til øydemarka ved Damaskus. Når du kjem dit, skal du salva Hasael til konge over Aram.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
17Den som slepp unna sverdet til Hasael, skal Jehu drepa, og den som slepp unna sverdet til Jehu, skal Elisja drepa.
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
Møtet med Elisja
Hasael ble sendt av den syke kong Ben-Hadad til profeten Elisja for å spørre om han ville bli frisk. Elisja profeterte at Hasael ville bli konge og forutså de grusomheter han ville begå mot Israel.
7Elisja kom til Damaskus medan Ben-Hadad, kongen i Aram, låg sjuk. Det vart meldt til kongen: «Gudsmannen har kome hit.»
וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃
8Då sa kongen til Hasael: «Ta med deg ei gåve og gå gudsmannen i møte. Spør Herren gjennom han om eg kjem til å bli frisk att av denne sjukdomen.»
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
9Hasael gjekk for å møta han og tok med seg ei gåve, det beste som fanst i Damaskus, så mykje som førti kamelar kunne bera. Han kom og stilte seg framfor han og sa: «Son din, Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg og spør: Kjem eg til å bli frisk att av denne sjukdomen?»
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
10Elisja sa til han: «Gå og sei til han: Du skal bli frisk att. Men Herren har synt meg at han skal døy.»
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־*לא **ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃
11Så heldt gudsmannen blikket stivt festa på han, heilt til Hasael vart ille til mote. Då tok han til å gråta.
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
12Hasael spurde: «Kvifor gret du, herre?» Han svara: «Fordi eg veit kva vondt du kjem til å gjera mot israelittane. Du skal setja eld på festningane deira, drepa dei unge mennene deira med sverd, knusa borna deira og rista opp dei svangre kvinnene.»
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
13Hasael sa: «Kva er vel tenaren din, denne hunden, at han skulle gjera så store ting?» Elisja svara: «Herren har synt meg at du skal bli konge over Aram.»
וַיֹּ֣אמֶר חְזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
Drapet på Ben-Hadad
Dagen etter møtet med Elisja drepte Hasael kong Ben-Hadad ved å kvele ham med et vått klede, og tok selv kongemakten.
14Så gjekk han frå Elisja og kom til herren sin. Han spurde: «Kva sa Elisja til deg?» Han svara: «Han sa til meg at du skal bli frisk att.»
וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃
15Men dagen etter tok Hasael eit tjukt klede, duppa det i vatn og breidde det over andletet hans, så han døydde. Og Hasael vart konge etter han.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ
Krig mot Israel ved Ramot i Gilead
Hasael førte krig mot kong Joram av Israel ved Ramot i Gilead, hvor Joram ble såret i kamp mot arameerne.
28Han drog i krig saman med Joram, son til Akab, mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Men aramarane såra Joram.
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃
29Då drog kong Joram tilbake til Jisreel for å bli lækt for dei såra som aramarane hadde gjeve han ved Rama, då han stridde mot Hasael, kongen i Aram. Og Ahasja, son til Joram, kongen i Juda, drog ned for å sjå til Joram, son til Akab, i Jisreel, for han låg sjuk.
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
Undertrykkelsen av Israel
Gjennom hele kong Joakas' regjeringstid undertrykte Hasael Israel som en del av Guds dom over folket for deres synder.
3Då vart Herren harm på Israel og gav dei i hendene på Hasael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, son til Hasael, alle desse dagane.
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃
4Men Joakas bad til Herren, og Herren høyrde på han, for han såg korleis Israel vart undertrykt, og korleis kongen av Aram pressa dei.
וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
22Hasael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle dagane til Joakas.
וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
Angrep på Jerusalem
Hasael erobret Gat og truet Jerusalem, men kong Joas av Juda kjøpte ham av med tempelskatter og kongelige skatter.
17Sølv frå skuldoffer og sølv frå syndoffer vart ikkje ført til Herrens hus. Det tilhøyrde prestane.
כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
18På den tida drog Hasael, kongen i Aram, opp og gjekk til åtak på Gat og tok byen. Så vende Hasael seg for å dra opp mot Jerusalem.
אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Nemnd i Bibelen (19)
1. Kongebok 19:151. Kongebok 19:172. Kongebok 8:92. Kongebok 8:122. Kongebok 8:132. Kongebok 8:152. Kongebok 8:282. Kongebok 8:292. Kongebok 9:142. Kongebok 9:152. Kongebok 12:182. Kongebok 12:192. Kongebok 13:32. Kongebok 13:222. Kongebok 13:242. Kongebok 13:252. Krønikebok 22:52. Krønikebok 22:6Amos 1:4