Heim Personar Karpus Karpus var en kristen i Troas hos hvem apostelen Paulus etterlot sin kappe og sine bokruller. Han er kun nevnt én gang i Bibelen, i 2. Timoteus 4:13. Selv om lite er kjent om ham, tyder Paulus' tillit til ham på at han var en pålitelig troende og en viktig støtteperson for apostelens tjeneste.
Nøkkelhendingar Paulus ba Timoteus om å hente kappen han hadde etterlatt hos Karpus i Troas, sammen med bøkene og spesielt pergamentene.
13 Når du kjem, ta med kappa som eg let att i Troas hos Karpos, og bøkene, særleg pergamenta. gresk τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
Omtalen av Karpus forekommer i Paulus' siste kjente brev, skrevet fra fangenskap i Roma, der han ber Timoteus komme til ham snart.
9 Gjer det du kan for å koma snart til meg. gresk Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
13 Når du kjem, ta med kappa som eg let att i Troas hos Karpos, og bøkene, særleg pergamenta. gresk τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
21 Gjer det du kan for å koma før vinteren. Eubulos helsar deg, og det same gjer Pudens, Linus, Klaudia og alle syskena. gresk Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Troas var et viktig knutepunkt for den tidlige kristne misjonen, der Paulus hadde besøkt flere ganger. Karpus var del av det kristne fellesskapet der.
8 Så reiste dei gjennom Mysia og kom ned til Troas. gresk παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
9 Om natta hadde Paulus eit syn. Ein makedonsk mann stod der og bad han: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!» gresk καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
10 Då Paulus hadde sett dette synet, søkte vi straks å koma oss til Makedonia, for vi forstod at Gud hadde kalla oss til å forkynna evangeliet for dei. gresk ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
11 Så sigla vi frå Troas og styrte rett mot Samotrake, og dagen etter kom vi til Neapolis. gresk Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,
5 Desse reiste i førevegen og venta på oss i Troas. gresk οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
6 Vi segla ut frå Filippi etter dei usyra brøds dagar, og kom til dei i Troas etter fem dagar. Der vart vi verande i sju dagar. gresk ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
7 Den første dagen i veka var vi samla for å bryta brødet. Paulus tala til dei, og sidan han skulle reisa neste dag, heldt han fram med talen heilt til midnatt. gresk Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
Det faktum at Paulus etterlot verdifulle personlige eiendeler hos Karpus viser at han var en betrodd medkristen som Paulus stolte på i sin tjeneste.
13 Når du kjem, ta med kappa som eg let att i Troas hos Karpos, og bøkene, særleg pergamenta. gresk τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.