Heim Personar Kemuel Kemuel var en sønn av Nahor, Abrahams bror, og hans kone Milka. Han er nevnt i Bibelen som far til Aram. Navnet Kemuel forekommer også i andre sammenhenger i Det gamle testamentet, blant annet som en leder fra Efraims stamme og en levittisk leder.
Nøkkelhendingar Etter bindingen av Isak fikk Abraham vite at hans bror Nahor hadde fått flere sønner med sin kone Milka, inkludert Kemuel, som ble far til Aram.
20 Etter dette hende det at Abraham fekk melding: «Sjå, Milka har òg fødd søner til Nahor, bror din: hebr וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
21 Us, den førstefødde, Bus, bror hans, Kemuel, far til Aram, hebr אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel. hebr וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
23 Betuel vart far til Rebekka. Desse åtte fødde Milka til Nahor, bror til Abraham.» hebr וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
Kemuel er knyttet til Abrahams utvidede familie gjennom sin far Nahor, som var Abrahams bror. Denne slektsforbindelsen var viktig for Israels patriarkalske historie.
27 Dette er slektshistoria til Tarah: Tarah fekk sønene Abram, Nakor og Haran. Haran fekk sonen Lot. hebr וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃
28 Haran døydde medan far hans Tarah enno levde, i fødelandet sitt, i Ur i Kaldea. hebr וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
29 Abram og Nakor tok seg koner. Kona til Abram heitte Sarai, og kona til Nakor heitte Milka. Ho var dotter til Haran, som var far til Milka og Jiska. hebr וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
Kemuel er identifisert som far til Aram, noe som knytter ham til arameerne og den bredere semittiske folkegruppen i Mesopotamia.
21 Us, den førstefødde, Bus, bror hans, Kemuel, far til Aram, hebr אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
En mann ved navn Kemuel, sønn av Shiftan, ble utpekt som leder for Efraims stamme til å hjelpe med fordelingen av Kanaans land.
24 For Efraim-stamma: leiaren Kemuel, son til Sjiftan. hebr וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃
I Davids tid nevnes en Kemuel, sønn av Hasabja, som leder over levittene, noe som viser at navnet hadde betydning i flere generasjoner av Israels historie.
17 For Levi var Hasjabja, son til Kemuel. For Aron var Sadok. hebr לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס