Klopas/Kleopas
Disippelen på Emmausveien
Klopas (også kjent som Kleopas) var en av Jesu disipler som møtte den oppstandne Jesus på veien til Emmaus. Han var sannsynligvis gift med Maria, en av kvinnene ved korset, og kan ha vært bror til Josef, Jesu fosterfar. Hans møte med Jesus på oppstandelsesdagen er en av de mest berørende beretningene i evangeliene.
Familie
Nøkkelhendingar
På vei til Emmaus
Kleopas og en annen disippel gikk til landsbyen Emmaus på oppstandelsesdagen, dypt nedslått over Jesu død. Den oppstandne Jesus sluttet seg til dem, men de kjente ham ikke igjen.
13Same dagen var to av dei på veg til ein landsby som heitte Emmaus, om lag seksti stadiar frå Jerusalem.
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
14Dei snakka med kvarandre om alt det som hadde hendt.
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
15Medan dei gjekk og samtala og drøfta saman, kom Jesus sjølv og slo følgje med dei.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
16Men auga deira var hindra, så dei ikkje kjende han att.
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
17Han sa til dei: «Kva er det for ord de kastar fram og tilbake mellom dykk medan de går?» Då stansa dei med sorgfulle andlet.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
18Den eine, som heitte Kleopas, svara: «Er du den einaste tilreisande i Jerusalem som ikkje veit kva som har hendt der i desse dagane?»
ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
Jesus forklarer Skriftene
Mens de vandret sammen, forklarte Jesus alle profetiene om Messias fra Moses og profetene, og deres hjerter brant i dem.
25Då sa han til dei: «Å, kor uvituge de er, og kor seine i hjarta til å tru alt det profetane har tala!
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
26Måtte ikkje Messias lida dette og så gå inn til sin herlegdom?»
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
27Og han byrja med Moses og alle profetane og forklarte for dei det som står om han i alle skriftene.
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.
28Då dei nærma seg landsbyen dei skulle til, lét han som om han ville gå vidare.
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι.
29Men dei bad han inntrengjande: «Ver hos oss, for det lid mot kveld, og dagen hellar.» Så gjekk han inn og vart verande hos dei.
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
30Då han sat til bords med dei, tok han brødet, velsigna det, braut det og gav det til dei.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
31Då vart auga deira opna, og dei kjende han att. Men så vart han usynleg for dei.
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.
32Dei sa til kvarandre: «Brann ikkje hjarta i oss då han tala til oss på vegen og opna skriftene for oss?»
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Gjenkjennelsen ved brødsbrytelsen
Da Jesus brøt brødet ved måltidet, ble øynene deres åpnet og de kjente ham igjen. I samme øyeblikk ble han usynlig for dem.
30Då han sat til bords med dei, tok han brødet, velsigna det, braut det og gav det til dei.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
31Då vart auga deira opna, og dei kjende han att. Men så vart han usynleg for dei.
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.
Vitnesbyrdet til de elleve
Kleopas og hans følgesvenn skyndte seg tilbake til Jerusalem samme kveld for å fortelle de elleve apostlene at de hadde sett den oppstandne Herren.
33Med ein gong braut dei opp og gjekk attende til Jerusalem. Der fann dei dei elleve og alle dei andre samla,
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
34og desse sa: «Herren er sanneleg oppstaden, og han har synt seg for Simon!»
λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
35Så fortalde dei to kva som hadde hendt på vegen, og korleis dei kjende han att då han braut brødet.
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Maria ved korset
Klopas' hustru Maria var en av kvinnene som sto ved Jesu kors sammen med Jesu mor og Maria Magdalena.
25Ved krossen til Jesus stod mor hans og syster til mor hans, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena.
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.