Malchus (øversteprestens tjener)

Tjeneren som ble helbredet

Jesu tidTjenerca. 1. århundre e.Kr.

Malchus var en tjener hos øverstepresten Kaifas som var med i gruppen som kom for å arrestere Jesus i Getsemane. Han er kjent for å ha fått øret hugget av av Peter, og deretter blitt helbredet av Jesus i hans siste mirakel før korsfestelsen.

Nøkkelhendingar

Arrestasjonen i Getsemane

Malchus var med i gruppen av vakter og tjenere som kom for å arrestere Jesus i Getsemane hage, ledet av Judas Iskariot.

3Judas tok med seg vaktstyrken og nokre tenarar frå overprestane og farisearane, og kom dit med faklar, lampar og våpen.
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
10Simon Peter hadde eit sverd. Han drog det, slo tenaren til øvstepresten og hogg av det høgre øyret hans. Tenaren heitte Malkus.
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

Peter hugger av øret

Peter trakk sitt sverd og hugget av det høyre øret til Malchus i et forsøk på å forsvare Jesus mot arrestasjonen.

10Simon Peter hadde eit sverd. Han drog det, slo tenaren til øvstepresten og hogg av det høgre øyret hans. Tenaren heitte Malkus.
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

Jesus helbreder Malchus

Jesus irettesatte Peter og rørte ved Malchus' øre og helbredet ham – Jesu siste mirakel før korsfestelsen, som viste hans kjærlighet selv mot sine fiender.

50Og ein av dei hogg til tenaren til øvstepresten og skar av det høgre øyret hans.
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.
51Men Jesus svara: «La det vera nok!» Så rørte han ved øyret hans og lækte han.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

Jesus overgir seg frivillig

Etter helbredelsen av Malchus, lot Jesus seg villig arrestere og minnet sine disipler om at han kunne ha kalt på engler til forsvar, men at Skriften måtte oppfylles.

52Då sa Jesus til han: «Stikk sverdet ditt på plass att! For alle som grip til sverd, skal falla for sverd.
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·
53Eller trur du ikkje eg kan be Far min, og han ville straks senda meg meir enn tolv legionar med englar?
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
54Men korleis skulle då Skriftene oppfyllast, som seier at dette må skje?»
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;