Naamans kone
Hustruen til den syriske hærføreren
Naamans kone var gift med den syriske hærføreren Naaman som led av spedalskhet. Hun spilte en viktig rolle ved å lytte til sin israelittiske tjenestepike som fortalte om profeten Elisja, noe som førte til Naamans helbredelse.
Familie
Nøkkelhendingar
Hører om profeten Elisja
Naamans kone hørte fra sin israelittiske tjenestepike at profeten i Samaria kunne helbrede hennes manns spedalskhet. Hun formidlet dette budskapet videre.
2Aramarane hadde drege ut i flokkar og teke til fange ei ung jente frå Israel. Ho tente hos kona til Na'aman.
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
3Ho sa til frua si: «Å, om herren min kunne koma til profeten i Samaria! Då ville han lækja han for spedalsken hans.»
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
4Na'aman gjekk inn og fortalde herren sin: «Slik og slik har jenta frå Israel sagt.»
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
Mannens helbredelse
Takket være informasjonen som gikk gjennom husholdningen, dro Naaman til Elisja og ble helbredet ved å dykke sju ganger i Jordanelven.
14Så gjekk han ned og dukka seg sju gonger i Jordan, slik gudsmannen hadde sagt. Og kroppen hans vart frisk att som kroppen til ein liten gut, og han vart rein.
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
15Så vende han attende til gudsmannen, han og heile følgjet hans. Han kom og stod framfor han og sa: «Sjå, no veit eg at det ikkje finst nokon Gud på heile jorda utan i Israel. Tak difor imot ei gåve frå tenaren din!»
וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃