Naamans kones tjenestepike
Den lille vitnesbæreren
En ung israelsk jente som ble tatt til fange av arameerne og tjente i huset til den syriske hærføreren Naaman. Til tross for sin unge alder og slavestatus viste hun stor tro ved å vitne om profeten Elisja, noe som førte til Naamans helbredelse fra spedalskhet.
Nøkkelhendingar
Tatt til fange fra Israel
Den unge jenta ble bortført fra Israel under et raid av arameiske tropper og ble satt til å tjene Naamans kone.
2Aramarane hadde drege ut i flokkar og teke til fange ei ung jente frå Israel. Ho tente hos kona til Na'aman.
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
Vitner om profeten Elisja
Med modig tro fortalte tjenestepiken sin frue at profeten i Samaria kunne helbrede Naaman for hans spedalskhet.
3Ho sa til frua si: «Å, om herren min kunne koma til profeten i Samaria! Då ville han lækja han for spedalsken hans.»
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
Hennes ord når kongen av Aram
Jentas vitnesbyrd ble tatt på alvor og førte til at Naaman reiste til Israel for å søke helbredelse, noe som resulterte i hans mirakuløse helbredelse.
4Na'aman gjekk inn og fortalde herren sin: «Slik og slik har jenta frå Israel sagt.»
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
5Kongen i Aram sa: «Dra av stad, så skal eg senda eit brev til kongen i Israel.» Så drog han og tok med seg ti talentar sølv, seks tusen gullstykke og ti klesdrakter.
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃