Nahum
Ninives dommer
Nahum fra Elkosj profeterte om Ninives fall, hovedstaden i det assyriske riket som hadde undertrykt Israel i generasjoner. Mens Jona hadde forkynt omvendelse for Ninive 150 år tidligere, kom Nahum med endelig dom. Profetien ble oppfylt da Ninive falt i 612 f.Kr.
Nøkkelhendingar
Guds vrede over Ninive
Nahum åpnet med å forkynne at Herren er en hevnende Gud som ikke lar de skyldige slippe straff.
2Herren er ein nidkjær Gud som hemnar. Herren hemnar og er full av vreide. Herren hemnar på motstandarane sine og held fast på vreiden mot fiendane sine.
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
3Herren er sein til vreide, men stor i kraft, og han lèt ikkje den skuldige gå fri. Herren går fram i storm og uvêr, og skyene er støvet under føtene hans.
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ *וגדול־**וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
7Herren er god, ei borg på naudedagen. Han kjenner dei som søkjer tilflukt hos han.
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
8Men med ei flaum som strøymer over, gjer han ende på staden hennar, og fiendane sine jagar han inn i mørkret.
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Ninives fall forutsagt
Nahum beskrev i levende detaljer hvordan den mektige byen skulle bli ødelagt.
1Sjå, over fjella kjem føtene til han som ber godt bodskap, han som forkynner fred! Hald høgtidene dine, Juda, innfri lovnadene dine! For aldri meir skal den vondskapsfulle dra gjennom deg, han er fullstendig utsletta.
הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד *לעבור־**לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
4Skjolda til krigarane hans er raude, soldatane er kledde i skarlak. Vognene blinkar av stål den dagen dei gjer seg klare, og spyda av sypress blir svinga.
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
6Han kallar på dei fremste mennene sine, dei snublar på vegen. Dei skunda seg mot muren, og stormangreipet blir sett opp.
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ *בהלכותם **בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
8Det er fastsett: Ho blir ført bort i fangenskap. Tenestejentene hennar stønnar som duer og slår seg på brystet.
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
10Røv sølv, røv gull! Det er ingen ende på skattane, rikdom av alle slag dyrebare ting.
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
Grunnen til dommen
Ninive ble dømt for sin grusomhet, løgn og plyndring av andre nasjoner.
1Ve over blodbyen! Ho er full av løgn og rov, ho slepper aldri byttet.
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
4Alt dette for det store horelivet til den fagre skjøkja, ho som er meister i trolldom, ho som sel folkeslag med sitt horeliv og ætter med sin trolldom.
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
5Sjå, eg kjem mot deg, seier Herren over hærskarane. Eg skal løfta kjolefaldane dine opp over andletet ditt og visa folkeslaga din nakenskap og kongerika di skam.
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
19Det finst inga lækjing for skaden din, såret ditt er dødeleg. Alle som høyrer om lagnaden din, klappar i hendene over deg. For over kven har ikkje din vondskap gått utan stans?
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃