Noadja

Profetinnen som motarbeidet Nehemja

HeimkomstenProfetca. 450 f.Kr.

Noadja var en kvinnelig profet som levde på Nehemjas tid, etter tilbakekomsten fra det babylonske eksilet. Hun nevnes i Nehemjas bok som en av dem som forsøkte å skremme Nehemja og hindre gjenoppbyggingen av Jerusalems murer. Hun representerer en av de sjeldne kvinnelige profetene nevnt i Det gamle testamente, men i en negativ kontekst.

Nøkkelhendingar

Noadja nevnes som motstander av Nehemja

Nehemja ber Gud huske profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme ham fra å fullføre gjenoppbyggingen av Jerusalems murer.

14Kom i hug Tobia og Sanballat, min Gud, for det dei har gjort, og òg profetkvinna Noadja og dei andre profetane som prøvde å skremma meg.
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃ ‬

Sanballats og Tobias motstand

Noadja opererte i sammenheng med den bredere motstanden fra Sanballat, Tobia og andre fiender som prøvde å stoppe gjenoppbyggingsarbeidet i Jerusalem.

1Då Sanballat, Tobia, arabaren Gesjem og dei andre fiendane våre fekk høyra at eg hadde bygt opp muren og at det ikkje var noko gap att i han – endå eg på den tida enno ikkje hadde sett inn dører i portane –
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃ ‬
2«Kom, lat oss møtast i Kefirim på Ono-sletta.»
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃ ‬
3Så sende eg bod til dei og sa: «Eg held på med eit stort arbeid og kan ikkje koma ned. Kvifor skulle arbeidet stansa fordi eg forlèt det og kjem ned til dykk?»
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃ ‬
4Fire gonger sende dei same bodskapen til meg, og kvar gong svara eg dei på same måten.
וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס ‬

Falske profeter forsøker å skremme Nehemja

Nehemjas fiender hyret profeter, inkludert Noadja, for å skremme ham og få ham til å begå handlinger som ville diskreditere ham. Sjemaja forsøkte å lokke Nehemja inn i tempelet for å skjule seg.

10Eg gjekk til huset åt Sjemaja, son til Delaja, son til Mehetabel, som hadde stengt seg inne. Han sa: «Lat oss møtast i Guds hus, inne i tempelet, og stengja tempeldørene, for dei kjem for å drepa deg. Om natta kjem dei for å drepa deg.»
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃ ‬
11Men eg svara: «Skulle ein mann som eg rømma? Skulle ein som meg gå inn i tempelet for å berga livet? Nei, eg går ikkje inn!»
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃ ‬
12Eg skjøna at det ikkje var Gud som hadde sendt han. Han hadde tala denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde betalt han.
וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃ ‬
13Han var leigd for at eg skulle bli redd og gjera dette og synda, så dei kunne gje meg eit dårleg rykte og spotta meg.
לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ ‬

Nehemjas bønn om rettferdighet

Nehemja ba Gud huske Tobia, Sanballat, profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme ham, og overlot dommen til Gud.

14Kom i hug Tobia og Sanballat, min Gud, for det dei har gjort, og òg profetkvinna Noadja og dei andre profetane som prøvde å skremma meg.
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃ ‬
15Muren stod ferdig den tjuefemte dagen i månaden elul, etter femtito dagar.
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ ‬
16Då alle fiendane våre høyrde dette, og alle folkeslaga rundt oss såg det, vart dei svært nedslåtte. Dei forstod at dette arbeidet var gjort av vår Gud.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ‬

Murens fullførelse tross motstand

Til tross for Noadjas og andres forsøk på å hindre arbeidet, ble Jerusalems mur fullført på 52 dager, noe som fikk fiendene til å innse at arbeidet var gjort med Guds hjelp.

15Muren stod ferdig den tjuefemte dagen i månaden elul, etter femtito dagar.
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ ‬
16Då alle fiendane våre høyrde dette, og alle folkeslaga rundt oss såg det, vart dei svært nedslåtte. Dei forstod at dette arbeidet var gjort av vår Gud.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ‬

Nemnd i Bibelen (2)