Heim Personar Onesiforus Onesiforus var en trofast kristen fra Efesos som er kjent for sin hengivenhet til apostelen Paulus. Han oppsøkte Paulus mens han var fengslet i Roma og var ikke skamfull over apostelens lenker. Paulus nevner ham med dyp takknemlighet og ber om at Herren må vise barmhjertighet mot hans husstand.
Nøkkelhendingar Onesiforus tjente Paulus og menigheten på mange måter mens han var i Efesos, noe Timoteus kjente godt til.
18 Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til. gresk δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Da Onesiforus kom til Roma, søkte han iherdig etter Paulus og fant ham, til tross for at apostelen var i fangenskap.
17 Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg. gresk ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
I motsetning til andre som forlot Paulus, skammet ikke Onesiforus seg over apostelens fangenskap, men viste ham trofast omsorg.
16 Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine. gresk δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
Paulus ba om at Herren måtte vise barmhjertighet mot Onesiforus' husstand som takk for hans trofaste tjeneste.
16 Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine. gresk δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
17 Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg. gresk ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
18 Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til. gresk δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
I avslutningen av sitt andre brev til Timoteus sender Paulus hilsener til Onesiforus' husstand, noe som vitner om det nære båndet mellom dem.
19 Hels Priska og Akvilas og huslyden til Onesiforos. gresk Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
Onesiforus nevnes i kontrast til Fygelus og Hermogenes og andre i Asia som vendte seg bort fra Paulus, og fremstår dermed som et forbilde på trofast vennskap.
15 Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes. gresk Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
16 Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine. gresk δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
17 Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg. gresk ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
18 Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til. gresk δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.