Peresj

Sønn av Juda og Tamar

Òg kjend som: Peresh

PatriarkanePatriarkca. 1800 f.Kr.

Peresj var sønn av Juda og Tamar, og tvillingbror til Serah. Han ble født under dramatiske omstendigheter der han brøt frem foran sin bror, noe som ga ham navnet Peresj ('gjennombrudd'). Han er en viktig person i Jesu ættelinje og nevnes i flere slektstavler i Bibelen.

Familie

Nøkkelhendingar

Peresj' fødsel

Under fødselen trakk tvillingbroren Serah sin hånd ut først, men Peresj brøt frem foran ham. Jordmoren utbrøt: 'Hvilket gjennombrudd du har gjort!' Derav navnet Peresj.

27Då tida kom for henne å føda, var det tvillingar i magen hennar.
וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃ ‬
28Under fødselen stakk den eine handa ut. Jordmora tok handa og batt ein raud tråd om ho og sa: «Denne kom ut først.»
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃ ‬
29Men han drog handa attende, og bror hans kom ut. Då sa ho: «Slik braut du deg fram!» Og han fekk namnet Peres.
וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃ ‬
30Etterpå kom bror hans ut, han som hadde den raude tråden om handa. Han fekk namnet Serah.
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס ‬

Judas synd med Tamar

Peresj ble unnfanget da Tamar forkledd som en prostituert fikk Juda til å ligge med henne, fordi han ikke hadde gitt henne sin yngste sønn Sjela som ektefelle slik han hadde lovet.

13Nokon fortalde Tamar: «Svigerfar din er på veg opp til Timna for å klippa sauene sine.»
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃ ‬
14Då tok ho av seg enkjekleda sine, dekte seg til med eit slør og sette seg ved inngangen til Enajim, som ligg ved vegen til Timna. For ho såg at Sjela hadde vorte vaksen, men ho var ikkje gjeven til han som kone.
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ‬
15Då Juda såg henne, trudde han ho var ei hore, for ho hadde dekt til andletet.
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ ‬
16Han gjekk bort til henne ved vegen og sa: «Lat meg få liggja med deg.» Han visste ikkje at det var svigerdottera si. Ho sa: «Kva gjev du meg om du får liggja med meg?»
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ ‬
17Han svara: «Eg skal senda deg eit kje frå flokken.» Ho sa: «Ja, om du gjev meg pant til du sender det.»
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃ ‬
18«Kva skal eg gje deg i pant?» spurde han. Ho svara: «Signetringen din, snora di og staven du har i handa.» Han gav henne det og låg med henne, og ho vart med barn.
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הֽ͏ָעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃ ‬

Peresj i Jakobs slektstavle

Peresj nevnes som sønn av Juda i slektstavlen over Jakobs etterkommere som dro ned til Egypt. Hans sønner Hesron og Hamul er også nevnt.

12Sønene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Men Er og Onan døydde i Kanaan. Sønene til Peres var Hesron og Hamul.
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ ‬

Peresj i Ruts bok

I slektstavlen på slutten av Ruts bok nevnes Peresj som stamfar til David. Linjen går fra Peresj gjennom Hesron, Ram, Amminadab, Nahsjon, Salmon, Boas, Obed og Isai til David.

18Dette er ættetavla til Peres: Peres fekk sonen Hesron.
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃ ‬
19Hesron fekk sonen Ram, og Ram fekk sonen Amminadab.
וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃ ‬
20Amminadab fekk sonen Nahsjon, og Nahsjon fekk sonen Salma.
וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃ ‬
21Salmon fekk sonen Boas, og Boas fekk sonen Obed.
וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃ ‬
22Obed fekk sonen Isai, og Isai fekk sonen David.
וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃ ‬

Peresj i Krønikebøkene

I 1. Krønikebok er Peresj' slektslinje detaljert beskrevet som en del av Judas stammes genealogi, og viser hans betydning for Israels historie.

4Tamar, svigerdottera hans, fødde Peres og Serah til han. Juda hadde i alt fem søner.
וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס ‬
5Sønene til Peres var Hesron og Hamul.
בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ ס ‬

Peresj i Jesu ættelinje

Peresj er nevnt i Matteus-evangeliets slektstavle som en del av Jesu Kristi stamtre, noe som understreker hans plass i frelseshistorien.

3Juda fekk Peres og Serah med Tamar, Peres fekk Hesron, og Hesron fekk Aram.
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

Nemnd i Bibelen (1)