Rakel
Jakobs elskede
Rakel var Jakobs store kjærlighet, datteren til Laban. Jakob arbeidet 14 år for å få henne til hustru. Hun var mor til Josef og Benjamin, men døde ved Benjamins fødsel. Hennes skjønnhet og Jakobs dype kjærlighet til henne går som en rød tråd gjennom patriarkhistorien.
Familie
Nøkkelhendingar
Møtet ved brønnen
Jakob møtte Rakel ved brønnen da hun kom med farens sauer, og han elsket henne fra første stund.
9Medan han enno snakka med dei, kom Rakel med sauene til far sin, for ho var gjetarjente.
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
10Då Jakob såg Rakel, dotter til Laban, bror til mor hans, og sauene til Laban, morbror hans, gjekk han bort og rulla steinen frå opninga på brønnen og gav sauene til Laban, morbror hans, vatn.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
11Så kyste Jakob Rakel og tok til å gråta høgt.
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
12Jakob fortalde Rakel at han var bror til far hennar, og at han var son til Rebekka. Ho sprang av stad og fortalde det til far sin.
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
Syv års arbeid
Jakob arbeidet syv år for å få Rakel, men de virket som få dager fordi han elsket henne så høyt.
18Jakob elska Rakel og sa: «Eg vil arbeida for deg i sju år for Rakel, den yngste dotter di.»
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
20Så arbeidde Jakob i sju år for Rakel, og det kjendest som berre nokre få dagar fordi han elska henne så høgt.
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
Labans bedrag
Laban lurte Jakob og ga ham Lea i stedet. Jakob måtte arbeide syv år til for å få Rakel.
23Men om kvelden tok han Lea, dotter si, og førte henne til Jakob, og han låg med henne.
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
25Då det vart morgon, såg han at det var Lea! Han sa til Laban: «Kva er det du har gjort mot meg? Var det ikkje for Rakel eg arbeidde hos deg? Kvifor har du lurt meg?»
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
26Laban svara: «Hos oss er det ikkje skikk å gifta bort den yngste før den eldste.
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
27Fullfør bryllaupsveka med henne, så skal du få den andre òg, mot at du arbeider for meg i sju år til.»
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
28Det gjekk Jakob med på. Han fullførte bryllaupsveka med Lea, og så gav Laban han Rakel, dotter si, til hustru.
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Josefs fødsel
Etter lang barnløshet husket Gud på Rakel, og hun fødte Josef. Hun sa: 'Gud har tatt bort min skam.'
22Då kom Gud i hug Rakel. Gud høyrde henne og opna livmora hennar.
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
23Ho vart med barn og fødde ein son. Då sa ho: «Gud har teke bort vanæra mi.»
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃
24Ho kalla han Josef og sa: «Måtte Herren gje meg endå ein son.»
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
Døden ved Benjamins fødsel
Rakel døde da hun fødte Benjamin på veien til Efrat. Med siste pust kalte hun ham Ben-Oni, men Jakob kalte ham Benjamin.
16Så braut dei opp frå Betel. Då det enno var eit stykke att til Efrata, fødde Rakel, og fødselen var hard.
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
17Medan ho stridde med fødselen, sa jordmora til henne: «Ver ikkje redd, for du får endå ein son!»
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
18Då sjela hennar fór ut, for ho døydde, kalla ho han Ben-Oni. Men faren kalla han Benjamin.
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃
19Så døydde Rakel og vart gravlagd ved vegen til Efrata, det er Betlehem.
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
20Jakob reiste ei støtte over grava hennar. Det er minnesteinen over Rakels grav, som står der den dag i dag.
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
Nemnd i Bibelen (43)
1. Mosebok 29:61. Mosebok 29:91. Mosebok 29:101. Mosebok 29:111. Mosebok 29:121. Mosebok 29:161. Mosebok 29:171. Mosebok 29:181. Mosebok 29:201. Mosebok 29:251. Mosebok 29:281. Mosebok 29:291. Mosebok 29:301. Mosebok 29:311. Mosebok 30:11. Mosebok 30:21. Mosebok 30:61. Mosebok 30:71. Mosebok 30:81. Mosebok 30:141. Mosebok 30:221. Mosebok 30:251. Mosebok 31:41. Mosebok 31:141. Mosebok 31:191. Mosebok 31:321. Mosebok 31:331. Mosebok 31:341. Mosebok 33:11. Mosebok 33:21. Mosebok 33:71. Mosebok 35:161. Mosebok 35:191. Mosebok 35:201. Mosebok 35:241. Mosebok 35:251. Mosebok 46:191. Mosebok 46:221. Mosebok 46:251. Mosebok 48:7Rut 4:11Jeremia 31:15Matteus 2:18