Salu

Simeonittisk leder

Utgangen frå EgyptLederca. 1400 f.Kr.

Salu var en leder fra Simeons stamme og far til Zimri, som ble drept av Pinehas for å ha brakt en midjanittisk kvinne inn i Israels leir. Salu er mest kjent gjennom sin sønn Zimris synd ved Baal-Peor, en hendelse som førte til en alvorlig pest blant israelittene.

Familie

Nøkkelhendingar

Zimris synd ved Baal-Peor

Salus sønn Zimri brakte den midjanittiske kvinnen Kosbi inn i Israels leir midt under folkets sorg over pesten, noe som var en åpenlys synd mot Gud.

6Og sjå, ein israelittisk mann kom og førte ei midjanitisk kvinne fram for brørne sine, rett for auga på Moses og heile Israels-lyden, medan dei gret ved inngangen til møteteltet.
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ‬
14Namnet på den israelittiske mannen som vart drepen, han som vart drepen saman med den midjanitiske kvinna, var Zimri, son til Salu, ein leiar for ei slekt i Simeon-stammen.
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ ‬

Salu identifisert som simeonittisk leder

Salu nevnes som en leder i en av stamfedrenes familier i Simeons stamme, noe som viser at Zimris synd var spesielt alvorlig gitt familiens fremtredende posisjon.

14Namnet på den israelittiske mannen som vart drepen, han som vart drepen saman med den midjanitiske kvinna, var Zimri, son til Salu, ein leiar for ei slekt i Simeon-stammen.
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ ‬

Pinehas' nidkjære handling

Presten Pinehas drepte Zimri, sønn av Salu, og den midjanittiske kvinnen Kosbi med et spyd, og stanset dermed pesten som hadde rammet Israel.

7Då Pinehas, son til Elasar, son til presten Aron, såg dette, reiste han seg opp midt i forsamlinga og tok eit spyd i handa.
וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃ ‬
8Han gjekk etter den israelittiske mannen inn i teltkammeret og stakk spydet gjennom dei begge, både den israelittiske mannen og kvinna, gjennom underlivet hennar. Då stogga plaga mellom israelittane.
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Pesten stanses

Som følge av Pinehas' handling ble Guds vrede vendt bort fra Israels folk, men 24 000 mennesker hadde allerede dødd i pesten som ble utløst av avgudsdyrkelsen ved Baal-Peor.

8Han gjekk etter den israelittiske mannen inn i teltkammeret og stakk spydet gjennom dei begge, både den israelittiske mannen og kvinna, gjennom underlivet hennar. Då stogga plaga mellom israelittane.
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
9Dei som døydde i plaga, var tjuefire tusen.
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ ‬

Guds pakt med Pinehas

På grunn av Pinehas' nidkjærhet mot synden begått av blant andre Salus sønn, gav Gud Pinehas en evig fredspakt og et evig presteskap.

10Herren tala til Moses:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ ‬
11«Pinehas, son til Elasar, son til presten Aron, har vendt vreiden min bort frå israelittane ved at han brann av same iver som meg midt iblant dei. Difor gjorde eg ikkje ende på israelittane i min brennande iver.
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃ ‬
12Sei difor: Sjå, eg gjev han mi fredspakt.
לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹ‪[c]‬ם׃ ‬
13Han og etterkomarane hans skal ha ei pakt om evig presteteneste, fordi han var brennande ivrig for sin Gud og gjorde soning for israelittane.»
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Nemnd i Bibelen (1)