Se'ir
Horitten og stamfar til Se'irs land
Òg kjend som: Seir
Se'ir var en horittisk stamfar som ga navn til fjellområdet Se'ir i Edom-regionen sørøst for Dødehavet. Området ble senere overtatt av Esaus etterkommere, edomittene. Se'ir nevnes i Bibelen primært som en geografisk og genealogisk referanse knyttet til horittenes opprinnelige befolkning i dette fjellområdet.
Familie
Nøkkelhendingar
Se'irs sønner og horittenes slektsregister
Se'irs sønner nevnes som horittenes høvdinger som bodde i landet, og deres slektslinjer er oppført i detalj.
20Dette var sønene til horitten Seir, som budde i landet: Lotan, Sjobal, Sibon, Ana,
אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃
21Disjon, Eser og Disjan. Dette var høvdingane til horittane, etterkomarane til Seir i Edom-landet.
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
22Sønene til Lotan var Hori og Hemam. Syster til Lotan var Timna.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
23Dette var sønene til Sjobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.
וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃
24Dette var sønene til Sibon: Ajja og Ana. Det var denne Ana som fann vasskjeldene i øydemarka då han gjette esla til Sibon, far sin.
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃
25Dette var borna til Ana: Disjon og Oholibama, dotter til Ana.
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃
26Dette var sønene til Disjan: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
27Dette var sønene til Eser: Bilhan, Saavan og Akan.
אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃
28Dette var sønene til Disjan: Us og Aran.
אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃
29Dette var høvdingane til horittane: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana,
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
30høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan. Dette var høvdingane til horittane, høvding for høvding, i Seir-landet.
אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
Horittenes opprinnelige bosetning i Se'ir-fjellene
Horittene, etterkommere av Se'ir, var de opprinnelige innbyggerne i fjellområdet som fikk hans navn, før edomittene fordrev dem.
12I Seir budde horittane før, men etterkomarane av Esau dreiv dei ut og øydela dei og busette seg i landet deira, slik Israel seinare skulle gjera med det landet dei fekk som eigedom, det som Herren gav dei.
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
22Det same gjorde han for etterkomarane av Esau, som bur i Seir, då han øydela horittane for dei, så dei dreiv dei ut og busette seg i landet deira, der dei bur den dag i dag.
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Esaus bosettelse i Se'irs land
Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene og hans etterkommere overtok gradvis området fra horittene, Se'irs opprinnelige folk.
8Så busette Esau seg i fjellandet Seir. Esau er det same som Edom.
וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
9Dette er slektshistoria til Esau, stamfar til edomittane i fjellandet Seir.
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
Se'irs høvdinger
Se'irs etterkommere organiserte seg som høvdinger i horittenes land, noe som viser deres politiske betydning i regionen.
29Dette var høvdingane til horittane: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana,
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
30høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan. Dette var høvdingane til horittane, høvding for høvding, i Seir-landet.
אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
Se'ir-fjellene i Israels historie
Se'ir-fjellene som bærer hans navn spiller en viktig rolle i israelittenes vandring, da Gud ga dette landet til Esaus etterkommere og forbød Israel å ta det.
4Gjev folket denne ordren: De kjem no til å gå gjennom landet til brørne dykkar, etterkomarane av Esau, som bur i Seir. Dei vil vera redde for dykk, så pass dykk vel.
וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃
5Ikkje start strid med dei, for eg vil ikkje gje dykk noko av landet deira, ikkje så mykje som ein fotsbreidd. Seir-fjellet har eg gjeve til Esau som eigedom.
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
6Mat skal de kjøpa av dei for pengar og eta, og vatn skal de òg kjøpa av dei for pengar og drikka.
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
7For Herren din Gud har velsigna deg i alt du har gjort. Han har vaka over ferda di gjennom denne store øydemarka. I førti år har Herren din Gud vore med deg, og du har ikkje mangla noko.»
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃
8Så drog me forbi brørne våre, etterkomarane av Esau, som bur i Seir. Me bøygde bort frå vegen gjennom Araba-dalen frå Elat og Esjon-Geber, og snudde og tok vegen gjennom Moab-øydemarka.
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃