Sippor

Far til Moabs konge Balak

Òg kjend som: Zippor

Utgangen frå EgyptLederca. 1400 f.Kr.

Sippor var faren til Balak, kongen av Moab, som fryktet Israels folk da de nærmet seg Moabs landområder etter utferden fra Egypt. Sippor er primært kjent gjennom sin sønn Balak, som hyret profeten Bileam for å forbanne Israel. Navnet Sippor betyr 'fugl' på hebraisk.

Familie

Nøkkelhendingar

Balak identifiseres som Sippors sønn

Balak, sønn av Sippor, var konge over Moab på den tiden da Israel slo leir på Moabs sletter etter å ha beseiret amorittene.

2Balak, son til Sippor, såg alt det Israel hadde gjort mot amorittane.
וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃ ‬
4Moab sa til dei eldste i Midjan: «No kjem denne folkemengda til å eta opp alt rundt oss, slik oksen et opp graset på marka.» Balak, son til Sippor, var konge i Moab på den tida.
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃ ‬
10Bileam svara Gud: «Balak, son til Sippor, kongen i Moab, har sendt bod til meg:
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃ ‬
16Dei kom til Bileam og sa til han: «Så seier Balak, son til Sippor: Lat deg ikkje hindra frå å koma til meg.
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃ ‬

Balak sender bud etter Bileam

Balak, sønn av Sippor, sendte budbærere til spåmannen Bileam for å forbanne Israels folk, fordi han fryktet deres store antall og styrke.

5Han sende bod til Bileam, son til Beor, i Petor ved elva, i landet til folket hans, og sa: «Sjå, eit folk har drege ut frå Egypt. Dei dekkjer heile landet og har slege seg ned rett imot meg.
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃ ‬
6Kom no og forbann dette folket for meg, for dei er sterkare enn meg. Kanskje eg då kan slå dei og driva dei ut or landet. For eg veit at den du velsignar, er velsigna, og den du forbannar, er forbanna.»
וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃ ‬
7Dei eldste i Moab og dei eldste i Midjan drog av stad med spåmannsløn i hendene. Dei kom til Bileam og bar fram Balaks ord til han.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃ ‬

Sippor nevnt i Bileams profetier

I Bileams orakler omtales Balak gjentatte ganger som «sønn av Sippor», noe som understreker Sippors dynastiske rolle i Moabs kongehus.

18Då tok han opp si tale og sa: «Reis deg, Balak, og høyr! Lyd på meg, du son av Sippor!
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃ ‬
3Han tok til med sin tale og sa: «Ord frå Bileam, son til Beor, ord frå mannen med det lukka auga.
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃ ‬

Sippor nevnt i Josvas tale

Josva minner israelittene om at Balak, sønn av Sippor, reiste seg mot Israel og sendte bud etter Bileam for å forbanne dem, men Herren vendte forbannelsen til velsignelse.

9Då reiste Balak, son til Sippor, kongen i Moab, seg og førte krig mot Israel. Han sende bod og kalla på Bileam, son til Beor, for å forbanna dykk.
וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃ ‬
10Men eg ville ikkje høyra på Bileam. Han velsigna dykk i staden, og eg frelste dykk frå handa hans.
וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃ ‬

Sippor nevnt i Dommernes bok

Dommer Jefta refererer til Balak, sønn av Sippor, i sin diplomatiske melding til ammonittenes konge, og minner om at Balak ikke førte krig mot Israel.

25Er du no betre enn Balak, son til Sippor, kongen i Moab? Låg han i strid med Israel? Gjekk han nokon gong til krig mot dei?
וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃ ‬

Referanse i Mikas profeti

Profeten Mika minner folket om hva Balak, sønn av Sippor, planla, og hva Bileam svarte, for at de skulle kjenne Herrens rettferdige gjerninger.

5Folket mitt, kom i hug kva Balak, kongen i Moab, la planar om, og kva Bileam, son til Beor, svara han, det som hende frå Sjittim til Gilgal, så du kan kjenna Herrens rettferdige gjerningar.
עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (7)