Heim Personar Sjilki Sjilki (også kjent som Shallum) var sønn av kong Manasse og far til kong Josjia. Han er nevnt i Judas kongerekke som en del av slektslinjen mellom Manasse og den store reformkongen Josjia. I Kongebøkene er han bedre kjent under navnet Amon.
Nøkkelhendingar Sjilki er nevnt i Første Krønikebok som sønn av Manasse og ledd i Judas kongelige slektslinje.
14 Son hans var Amon. Son hans var Josjia. hebr אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃
Sjilki, kjent som Amon, ble konge i Juda da han var tjueto år gammel og regjerte i to år i Jerusalem.
19 Amon var tjueto år gammal då han vart konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Mor hans heitte Mesullemet, dotter til Harus frå Jotba. hebr בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃
20 Han gjorde det som var vondt i HERREN sine auge, slik som Manasse, far hans, hadde gjort. hebr וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
Amon fulgte i sin far Manasses syndige fotspor og dyrket avgudene som hans far hadde tjent.
21 Han gjekk på same vegen som far hans hadde gått. Han tente dei same avgudane som far hans hadde tent, og bøygde seg for dei. hebr וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃
22 Han forlét HERREN, gudomen til fedrane sine, og gjekk ikkje på HERREN sin veg. hebr וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃
Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus etter bare to års regjeringstid.
23 Tenarane til Amon svor seg saman mot han og drap kongen i huset hans. hebr וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃
24 Men folket i landet slo i hel alle dei som hadde svore seg saman mot kong Amon. Så gjorde folket i landet Josjia, son hans, til konge etter han. hebr וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Folket i landet slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.
24 Men folket i landet slo i hel alle dei som hadde svore seg saman mot kong Amon. Så gjorde folket i landet Josjia, son hans, til konge etter han. hebr וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
26 Dei gravla han i grava hans i Ussa-hagen. Josjia, son hans, vart konge etter han. hebr וַיִּקְבְֹּ֥[c]ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Andre Krønikebok gjentar beretningen om Amons korte og ugudelige regjering og hans voldelige endelikt.
21 Amon var tjueto år gammal då han vart konge, og han styrte i to år i Jerusalem. hebr בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
22 Han gjorde det som var vondt i HERRENs auge, slik Manasse, far hans, hadde gjort. Amon ofra til alle dei utskorne bileta som Manasse, far hans, hadde laga, og han dyrka dei. hebr וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
23 Han audmjuka seg ikkje for HERREN slik Manasse, far hans, hadde audmjuka seg. Nei, Amon gjorde skulda si endå større. hebr וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
24 Tenarane hans svor seg saman mot han og drap han i huset hans. hebr וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
25 Men folket i landet slo i hel alle dei som hadde svore seg saman mot kong Amon. Så gjorde folket i landet Josjia, son hans, til konge etter han. hebr וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ