Manasse (Josefs sønn)
Josefs førstefødte i Egypt
Òg kjend som: Manasses
Manasse var den førstefødte sønnen til Josef og hans egyptiske kone Asenat. Han ble født i Egypt før hungersnøden og ble stamfar til en av Israels tolv stammer. Hans navn betyr 'den som får til å glemme', fordi Gud lot Josef glemme all sin møye.
Familie
Nøkkelhendingar
Manasses fødsel i Egypt
Manasse ble født som Josefs førstefødte sønn i Egypt, under de syv gode årene før hungersnøden. Josef ga ham navnet Manasse fordi Gud hadde latt ham glemme all sin møye.
50Før hungersåra kom, fekk Josef to søner med Asenat, dotter til Potifera, presten i On.
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי[c] פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
51Josef kalla den førstefødde Manasse, for han sa: «Gud har late meg gløyma alt strevet mitt og heile farshuset mitt.»
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃
Jakobs velsignelse
Da Jakob var gammel, velsignet han Josefs sønner. Til Josefs overraskelse la Jakob sin høyre hånd på den yngre Efraim, og ga ham den større velsignelsen fremfor Manasse.
13Så tok Josef dei begge, Efraim i høgre handa si mot venstre sida til Israel, og Manasse i venstre handa si mot høgre sida til Israel, og førte dei fram til han.
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃
14Men Israel rekte ut høgre handa si og la henne på hovudet til Efraim, endå han var den yngste, og venstre handa si la han på hovudet til Manasse. Med vilje kryssa han hendene, for Manasse var den førstefødde.
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
17Då Josef såg at far hans la høgre handa si på hovudet til Efraim, mishaga det han. Han greip handa til far sin for å flytta henne frå hovudet til Efraim over til hovudet til Manasse.
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
18Josef sa til far sin: «Ikkje slik, far! Det er denne som er den førstefødde. Legg høgre handa di på hans hovud.»
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
19Men far hans nekta og sa: «Eg veit det, son min, eg veit det. Han skal òg verta eit folk, og han skal òg verta stor. Men likevel skal den yngre broren verta større enn han, og etterkomarane hans skal verta ei mengd av folkeslag.»
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃
20Han velsigna dei den dagen og sa: «Med dykk skal Israel velsigna og seia: Måtte Gud gjera deg som Efraim og Manasse.» Slik sette han Efraim framfor Manasse.
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
Manasse adopteres av Jakob
Jakob adopterte Manasse og Efraim som sine egne sønner, slik at de skulle regnes på lik linje med hans egne sønner og bli stamfedre i Israel.
5No skal dei to sønene dine som vart fødde i Egypt før eg kom til deg i Egypt, vera mine. Efraim og Manasse skal vera mine, liksom Ruben og Simeon.
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃
6Men dei borna du får etter dei, skal vera dine. Dei skal reknast under namna til brørne sine når det gjeld arvelodden deira.
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
Manasse stamme i folketellingen
Manasses etterkommere ble telt som en egen stamme i Israel under ørkenvandringen og fikk tildelt land på begge sider av Jordan.
34Etterkomarane av Manasse vart registrerte etter ættene og familiane sine, namn for namn – alle som var tjue år eller eldre og kunne gjera krigsteneste.
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
35Dei som vart talde av Manasses stamme, var 32 200.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ
Landfordeling til Manasse
Manasse stamme fikk en stor arvedel som strakte seg både øst og vest for Jordan, og ble en av de største stammene i Israel.
1Loddet fall òg for Manasse-stammen, for han var den førstefødde sonen til Josef. Makir, den førstefødde til Manasse og far til Gilead, fekk Gilead og Basan fordi han var ein krigar.
וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃
2Dei andre Manasse-sønene fekk òg land etter ættene sine: Abieser-sønene, Helek-sønene, Asriel-sønene, Sikem-sønene, Hefer-sønene og Sjemida-sønene. Dette var dei mannlege etterkomarane av Manasse, son til Josef, etter ættene deira.
וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶֿן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
5Slik fall det ti delar på Manasse, i tillegg til Gilead og Basan som ligg på andre sida av Jordan.
וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
6For Manasse-døtrene fekk arv mellom sønene hans. Gilead-landet tilhøyrde dei andre Manasse-sønene.
כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃
Nemnd i Bibelen (85)
4. Mosebok 2:204. Mosebok 10:234. Mosebok 13:114. Mosebok 26:284. Mosebok 26:294. Mosebok 26:344. Mosebok 27:14. Mosebok 32:334. Mosebok 32:404. Mosebok 32:414. Mosebok 34:234. Mosebok 36:14. Mosebok 36:125. Mosebok 3:145. Mosebok 33:17Josva 1:12Josva 4:12Josva 12:6Josva 13:31Josva 14:4Josva 16:4Josva 16:9Josva 17:1Josva 17:2Josva 17:3Josva 17:5Josva 17:6Josva 17:8Josva 17:10Josva 17:11Josva 17:17Josva 18:7Josva 22:1Josva 22:7Josva 22:9Josva 22:10Josva 22:11Josva 22:13Josva 22:15Josva 22:21Josva 22:30Josva 22:312. Kongebok 20:212. Kongebok 21:12. Kongebok 21:92. Kongebok 21:112. Kongebok 21:162. Kongebok 21:172. Kongebok 21:182. Kongebok 21:202. Kongebok 23:122. Kongebok 24:31. Krønikebok 3:131. Krønikebok 5:181. Krønikebok 5:261. Krønikebok 6:461. Krønikebok 6:551. Krønikebok 6:561. Krønikebok 7:141. Krønikebok 7:171. Krønikebok 12:201. Krønikebok 12:321. Krønikebok 26:321. Krønikebok 27:201. Krønikebok 27:212. Krønikebok 30:182. Krønikebok 32:332. Krønikebok 33:12. Krønikebok 33:92. Krønikebok 33:102. Krønikebok 33:182. Krønikebok 33:202. Krønikebok 33:222. Krønikebok 33:232. Krønikebok 34:62. Krønikebok 34:9Esra 10:30Esra 10:33Salmane 60:9Salmane 80:3Salmane 108:9Jesaja 9:20Jeremia 15:4Matteus 1:10Openberringa 7:6