Tertullus (advokat)

Jødenes talsmann mot Paulus

Den tidlege kyrkja1. århundre e.Kr.

Tertullus var en profesjonell romersk advokat (retor) som ble hyret av øverstepresten Ananias og de jødiske eldste for å fremføre anklagene mot apostelen Paulus for den romerske landshøvdingen Feliks i Cæsarea. Han var kjent for sin retoriske stil og smiger, men hans anklager mot Paulus ble ikke bevist.

Nøkkelhendingar

Anklagene mot Paulus

Tertullus fremførte anklagene mot Paulus for landshøvdingen Feliks, der han beskyldte Paulus for å være en pest, en oppvigler blant jødene og en leder for nasareersekten.

1Fem dagar seinare kom øvstepresten Ananias ned med nokre av dei eldste og ein talar som heitte Tertullus. Dei la fram saka si mot Paulus for landshovdingen.
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
2Då Paulus var kalla fram, byrja Tertullus med skuldingane og sa: «Gjennom deg har vi fått oppleva stor fred, og ved di omtanke er det gjort forbetringar for dette folket.
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
3Dette tek vi imot alltid og alle stader med stor takksemd, høgvørde Feliks.
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
4Men for ikkje å ta opp meir av tida di, bed eg deg høyra på oss ei kort stund i din velvilje.
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
5Vi har funne at denne mannen er ein pestbyll som vekkjer opprør blant alle jødane i heile verda, og ein førar for nasarear-sekta.
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
6Han prøvde òg å vanhelga tempelet, og difor greip vi han.
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

Smiger av Feliks

Tertullus innledet sin tale med overdreven smiger av Feliks, og roste ham for den fred og de reformer han angivelig hadde brakt til nasjonen.

2Då Paulus var kalla fram, byrja Tertullus med skuldingane og sa: «Gjennom deg har vi fått oppleva stor fred, og ved di omtanke er det gjort forbetringar for dette folket.
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
3Dette tek vi imot alltid og alle stader med stor takksemd, høgvørde Feliks.
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Anklage om tempelskjending

Tertullus hevdet at Paulus hadde forsøkt å vanhellige tempelet, noe som var en alvorlig anklage som kunne medføre dødsstraff.

6Han prøvde òg å vanhelga tempelet, og difor greip vi han.
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

Paulus sitt forsvar

Etter Tertullus sin tale fikk Paulus mulighet til å forsvare seg, og han tilbakeviste alle anklagene punkt for punkt.

10Då gav landshovdingen teikn til Paulus om at han kunne tala, og Paulus svara: «Eg veit at du i mange år har vore dommar for dette folket, og difor forsvarar eg meg med godt mot.
Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
11Du kan sjølv få stadfesta at det ikkje er meir enn tolv dagar sidan eg drog opp til Jerusalem for å tilbe.
δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,
12Dei fann meg ikkje i tempelet medan eg diskuterte med nokon eller samla ei folkemengd, verken i synagogane eller andre stader i byen.
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ⸀ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
13Dei kan heller ikkje prova for deg det dei no skuldar meg for.
⸀οὐδὲ ⸀παραστῆσαι δύνανταί ⸀σοι περὶ ὧν ⸀νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

Nemnd i Bibelen (2)