Zeresj

Hamans hustru

Òg kjend som: Zeresh

HeimkomstenVismannca. 500-tallet f.Kr.

Zeresj var hustruen til Haman, den mektige rådgiveren til kong Ahasverus (Xerxes I) i Persia. Hun er kjent fra Esters bok som den som rådet Haman til å bygge en galge for å henge Mordekai, men som senere innså at Hamans planer mot jødene ville føre til hans undergang.

Familie

Nøkkelhendingar

Zeresj råder Haman til å bygge galgen

Etter at Haman ble rasende over at Mordekai nektet å bøye seg for ham, rådet Zeresj og hans venner ham til å reise en galge på femti alen og be kongen om å la Mordekai henges på den.

10Likevel heldt Haman seg og gjekk heim. Der sende han bod etter venene sine og Zeresj, kona si.
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃ ‬
11Haman fortalde dei om den store rikdommen sin og dei mange sønene sine, og om alt det kongen hadde gjort for å gjera han stor, og korleis han hadde sett han over stormennene og tenarane til kongen.
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
12Haman sa: «Dronning Ester lét heller ikkje nokon annan enn meg koma saman med kongen til gjestebodet ho hadde laga til. Og i morgon er eg òg beden til henne saman med kongen.
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
13Men alt dette er ingenting verdt for meg så lenge eg ser jøden Mordekai sitja i kongeporten.»
וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
14Då sa Zeresj, kona hans, og alle venene hans til han: «Lat dei setja opp ein påle, femti alner høg. I morgon tidleg kan du be kongen om at Mordekai blir hengd opp på han. Så kan du gå glad til gjestebodet med kongen.» Dette tykte Haman var ein god plan, og han lét setja opp pålen.
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל‪[c]‬ הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ ‬

Hamans ydmykelse foran Mordekai

Da Haman ble tvunget til å ære Mordekai offentlig i stedet for å ydmyke ham, vendte han hjem i sorg og fortalte det til Zeresj og sine venner.

12Mordekai gjekk så tilbake til porten til kongen, men Haman skunda seg heim, sorgfull og med tildekt hovud.
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃ ‬
13Haman fortalde Zeresj, kona si, og alle venene sine alt som hadde hendt han. Då sa dei vise mennene hans og Zeresj, kona hans, til han: «Dersom Mordekai, som du har byrja å falla for, er av jødisk ætt, kan du ikkje vinna over han. Du kjem heilt visst til å falla for han.»
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃ ‬

Zeresj forutser Hamans fall

Zeresj og hans rådgivere advarte Haman om at dersom Mordekai, som han hadde begynt å falle for, var av jødisk ætt, ville han ikke kunne seire over ham, men ville sikkert falle.

13Haman fortalde Zeresj, kona si, og alle venene sine alt som hadde hendt han. Då sa dei vise mennene hans og Zeresj, kona hans, til han: «Dersom Mordekai, som du har byrja å falla for, er av jødisk ætt, kan du ikkje vinna over han. Du kjem heilt visst til å falla for han.»
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃ ‬

Hamans sønner nevnes som del av familien

Hamans ti sønner, som Zeresj var mor til, nevnes i sammenheng med familiens skjebne. De ble til slutt drept av jødene under forsvaret sitt i Susa.

7Parsjandata, Dalfon og Aspata,
וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃ ‬
8Porata, Adalja og Aridata,
וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ ‬
9Parmasjta, Arisai, Aridai og Vajsata,
וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת ׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ ‬
10dei ti sønene til Haman, son til Hammedata, fienden til jødane. Men dei la ikkje hand på byttet.
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃ ‬

Hamans henrettelse på galgen han bygde

Ironisk nok ble Haman hengt på den samme galgen som Zeresj hadde foreslått at han skulle bygge for Mordekai, som en oppfyllelse av hennes egen advarsel om Hamans fall.

9Harbona, ein av hoffmennene hos kongen, sa: «Ja, sjå, det står ein stolpe ved huset til Haman, femti alner høg, som Haman har reist for Mordekai, han som tala til gagn for kongen.» Då sa kongen: «Heng han opp på den!»
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃ ‬
10Så hengde dei Haman på stolpen som han hadde reist for Mordekai. Då la vreiden til kongen seg.
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (1)