Annas

Øversteprest og innflytelsesrik leder av prestelig dynasti

Også kjent som: Hannas, Ananus

Jesu tidøversteprestpolitisk makthaveroverhode for prestelig dynastimedlem av det jødiske rådetukjent fødselsår – ca. 40 e.Kr.

Annas var en av de mest innflytelsesrike jødiske religiøse lederne i det første århundre. Han ble innsatt som øversteprest rundt år 6 e.Kr. av den romerske guvernøren Quirinius i Syria, og innehadde embetet formelt frem til ca. 15 e.Kr. Til tross for at romerne avsatte ham, fortsatte han å utøve betydelig makt bak kulissene i det jødiske samfunnet. Hans innflytelse var så gjennomgripende at fem av hans sønner og svigersønnen Kaifas alle tjente som øversteprester etter ham – et prestelig dynasti uten sidestykke i andre tempelperioden. I Det nye testamente fremstår Annas som en skikkelse med reell autoritet: Jesus ble ført til ham først etter arrestasjonen, før han ble sendt videre til Kaifas. Lukas nevner Annas og Kaifas side om side som øversteprester, noe som understreker hans fortsatte status. Etter pinsen var Annas også til stede i rådsforsamlingen som forhørte apostlene Peter og Johannes. Rabbinske kilder omtaler hans families maktutøvelse i kritiske vendinger, og samlet gir kildene bildet av en mektig skikkelse som opererte i skjæringspunktet mellom jødisk religion og romersk politikk.

Nøkkelhendelser

Annas nevnt som øversteprest ved siden av Kaifas

Annas nevnes ved navn sammen med Kaifas som øversteprest da Guds ord kom til døperen Johannes i keiser Tiberius' femtende regjeringsår. At to øversteprester nevnes samtidig, er uvanlig og gjenspeiler Annas' vedvarende religiøse og politiske innflytelse selv etter hans formelle avsettelse av romerne.

1I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
2under øversteprestene Annas og Kaifas, da kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Jesus føres til Annas etter arrestasjonen

Etter at Jesus ble arrestert i Getsemane, ble han først ført til Annas, svigerfaren til den sittende øverstepresten Kaifas. At Jesus ble brakt til Annas først, viser at han fortsatt ble ansett som den egentlige makthaveren i den øversteprestelige kretsen.

12Vaktstyrken, kommandanten og de jødiske vaktene grep Jesus og bandt ham.
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
13De førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.
καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·

Annas forhører Jesus

Annas forhørte Jesus om hans disipler og hans lære. Jesus svarte at han alltid hadde talt åpent og oppfordret Annas til å spørre dem som hadde hørt ham. En av vaktene slo da Jesus for dette svaret, som ble oppfattet som respektløst overfor øverstepresten.

19Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
20Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent for verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, der alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte.
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
21Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.»
τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
22Da han sa dette, ga en av vaktene som sto der, Jesus et slag i ansiktet og sa: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
23Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så bevis det. Men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?»
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

Annas sender Jesus videre til Kaifas

Etter det innledende forhøret sendte Annas Jesus bundet videre til øverstepresten Kaifas for den formelle rettergangen for det jødiske rådet.

24Annas sendte ham da bundet til øverstepresten Kaifas.
ἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Annas i rådsforsamlingen mot apostlene

Etter pinsen ble Peter og Johannes stilt for det jødiske rådet. Annas var til stede, og teksten omtaler ham med tittelen øversteprest – et uttrykk for hans vedvarende status – sammen med Kaifas og andre av den øversteprestelige slekten. De forhørte apostlene om helbredelsen av den lamme mannen ved tempelporten.

5Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ
6Også øverstepresten Annas var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle som var av øversteprestelig slekt.
(καὶ ⸂Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος⸃ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
7De stilte dem fram midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

Nevnt i Bibelen (4)