Armoni

Sauls sønn gjennom Rispa

Det forente kongerikekongssønnca. 1050–1005 f.Kr.

Armoni var sønn av kong Saul og hans medhustru Rispa, Ajas datter. Hans skjebne er uløselig knyttet til Sauls brudd på pakten med gibeonittene – en forbrytelse som ifølge den bibelske beretningen brakte hungersnød over Israel i Davids regjeringstid. Da David søkte svar fra Herren, ble det åpenbart at Sauls blodskyld mot gibeonittene var årsaken. Gibeonittene krevde syv av Sauls etterkommere som soning, og Armoni ble utlevert sammen med sin bror Mefibosjet (sønn av Rispa) og fem sønner av Merab. De ble henrettet i en rituell handling på fjellet for Herrens åsyn, ved innhøstingens begynnelse. Armonies mor Rispa holdt deretter en bemerkelsesverdig og langvarig vakt over de avdødes kropper, og beskyttet dem mot rovfugler og ville dyr. Denne modige handlingen berørte kong David, som lot samle beinene deres – sammen med Sauls og Jonatans – og sørget for en ærefull gravlegging i Kisjs grav i Benjamins land. Beretningen reiser dype spørsmål om kollektiv skyld, paktstroskap og soning, og Rispas troskap kaster et gripende lys over en ellers brutal episode.

Familie

Nøkkelhendelser

Hungersnød i Davids tid

En treårig hungersnød rammet Israel, og Herren åpenbarte at årsaken var Sauls blodskyld mot gibeonittene.

1I Davids dager var det hungersnød i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: «Det hviler blodskyld på Saul og hans hus fordi han drepte gibeonittene.»
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃ ‬

Gibeonittenes krav

Gibeonittene krevde at syv av Sauls etterkommere ble utlevert til dem for henrettelse som soning for Sauls ugjerninger.

2Kongen kalte gibeonittene til seg og talte med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget å spare dem, men Saul hadde søkt å slå dem ned i sin nidkjærhet for Israels og Judas barn.
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃ ‬
3David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, så dere velsigner Herrens arv?»
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ ‬
4Gibeonittene svarte ham: «Det er ikke sølv eller gull vi krever av Saul og hans hus, og det er ikke vår sak å drepe noen i Israel.» Han spurte: «Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?»
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־*לי **לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ ‬
5De sa til kongen: «Mannen som ville utslette oss, han som la planer mot oss så vi skulle bli utryddet og ikke lenger finnes noe sted i Israels land –
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
6la sju av hans etterkommere bli utlevert til oss, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, byen til Saul, Herrens utvalgte.» Kongen sa: «Jeg skal utlevere dem.»
*ינתן־**יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃ ‬

Utlevering og henrettelse

Armoni ble sammen med sin bror Mefibosjet og fem sønner av Merab utlevert til gibeonittene. De ble henrettet på fjellet for Herrens åsyn ved begynnelsen av bygghøsten.

8Kongen tok de to sønnene som Rispa, Ajjas datter, hadde født Saul, Armoni og Mefibosjét, og de fem sønnene som Merab, Sauls datter, hadde født Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola. [Fotnote: Den hebraiske teksten har «Mikal», men det var Merab som ble gift med Adriel (jf. 1 Sam 18:19).]
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃ ‬
9Han overgav dem til gibeonittene, og de hengte dem opp på fjellet for Herrens ansikt. Alle sju falt sammen. De ble drept i de første dagene av innhøstingen, ved begynnelsen av byggskurden.
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ *שבעתים **שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד *והם **וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים *תחלת **בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃ ‬

Rispas vakt over de døde

Rispa bredte ut sekkestrie på fjellet og holdt trofast vakt over likene fra bygghøsten til regnet falt, og hindret fugler og villdyr fra å nærme seg kroppene.

10Rispa, Ajjas datter, tok sekkestrie og bredte det ut på klippen. Der holdt hun vakt fra innhøstingen begynte til regnet strømmet ned over dem fra himmelen. Hun lot ikke himmelens fugler slå seg ned på dem om dagen eller markens dyr om natten.
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃ ‬

David sørger for begravelse

Da David fikk høre om Rispas handlinger, hentet han beinene til Saul og Jonatan samt de henrettede og sørget for en verdig begravelse i Kisjs grav i Benjamins land.

11Da David fikk høre hva Rispa, Ajjas datter, Sauls medhustru, hadde gjort,
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃ ‬
12dro han av sted og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra innbyggerne i Jabesj i Gilead. De hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjean, der filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר *תלום **תְּלָא֥וּם *שם *הפלשתים **שָׁ֙מָּה֙ **פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ ‬
13Han førte knoklene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og de samlet også knoklene til dem som var hengt opp.
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃ ‬
14De begravde knoklene til Saul og hans sønn Jonatan i Benjamins land, i Sela, i graven til hans far Kisj. De gjorde alt kongen hadde påbudt. Etter dette lot Gud seg be for landet.
וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ פ ‬

Nevnt i Bibelen (1)