Hjem Personer Josef Barsabbas Josef Barsabbas, også kalt Justus, var en av de to kandidatene som ble foreslått for å erstatte Judas Iskariot som den tolvte apostelen. Han hadde fulgt Jesus gjennom hele hans offentlige virke, fra Johannes' dåp til himmelfarten. Selv om loddet falt på Mattias i stedet for ham, forble Josef en trofast disippel i urmenigheten.
Nøkkelhendelser Etter Jesu himmelfart foreslo menigheten Josef Barsabbas, kalt Justus, sammen med Mattias som kandidat til å erstatte Judas Iskariot blant de tolv apostlene.
21 Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss, gresk δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
22 fra han ble døpt av Johannes og til den dagen han ble tatt opp fra oss – en av disse må sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse.» gresk ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.
23 De stilte fram to: Josef, som ble kalt Barsabbas og også hadde tilnavnet Justus, og Mattias. gresk καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
Menigheten ba og kastet lodd mellom Josef Barsabbas og Mattias. Loddet falt på Mattias, som ble regnet som den tolvte apostelen.
24 Så ba de: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvem du har utvalgt av disse to gresk καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
25 til å overta denne tjenesten og aposteloppdraget som Judas forlot for å gå til det stedet som var hans.» gresk λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
26 Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias. Han ble regnet som apostel sammen med de elleve. gresk καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Josef Barsabbas ble anerkjent som en som hadde vært med Jesus fra Johannes' dåp til himmelfarten, og var dermed et øyenvitne til Jesu oppstandelse.
21 Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss, gresk δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
22 fra han ble døpt av Johannes og til den dagen han ble tatt opp fra oss – en av disse må sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse.» gresk ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.
Før valget av en ny apostel var Josef Barsabbas blant de omtrent 120 troende som var samlet i bønn i det øvre rommet i Jerusalem.
13 Da de kom inn i byen, gikk de opp til rommet i øvre etasje der de pleide å holde til. Det var Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob. gresk καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
14 Alle disse holdt trofast sammen i bønn, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og brødrene hans. gresk οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
15 I disse dagene sto Peter fram blant brødrene – det var samlet en flokk på omkring hundre og tjue – og sa: gresk Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·