Hjem Personer Kam (Noahs sønn) Kam var en av Noahs tre sønner som overlevde syndfloden sammen med sin familie i arken. Han er mest kjent for hendelsen der han så sin fars nakenhet og fortalte sine brødre om det, noe som førte til at Noah forbannet Kams sønn Kanaan. Kam regnes som stamfar til flere folkeslag, inkludert egypterne, kanaaneerne og kusjittene.
Nøkkelhendelser Kam var en av de åtte personene som overlevde den store floden ved å gå inn i arken som Noah bygde på Guds befaling.
7 Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sønnenes koner på grunn av flomvannet. hebr וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
13 På denne samme dagen gikk Noah inn i arken sammen med Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre. hebr בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Etter at vannet hadde trukket seg tilbake, gikk Kam ut av arken sammen med sin far, sine brødre og deres hustruer for å befolke jorden på nytt.
18 Så gikk Noah ut, og med ham hans sønner, hans kone og hans sønners koner. hebr וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
19 Alle dyr, alt kryp og alle fugler – alt som rører seg på jorden – gikk ut av arken, slekt for slekt. hebr כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
Da Noah ble beruset av vin og lå naken i teltet sitt, så Kam sin fars nakenhet og fortalte sine to brødre om det i stedet for å dekke ham til.
20 Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård. hebr וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd inne i teltet sitt. hebr וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
22 Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor. hebr וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
Da Noah våknet og forsto hva som hadde skjedd, forbannet han Kams sønn Kanaan til å være slave for sine brødre.
24 Da Noah våknet av rusen, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham. hebr וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
25 Da sa han: «Forbannet være Kanaan! En trell blant treller skal han være for sine brødre.» hebr וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
26 Og han sa: «Velsignet være Herren, Sems Gud! Kanaan skal være trell for dem.» hebr וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
27 Måtte Gud gi Jafet rom! Han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være trell for dem.» hebr יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Kams etterkommere spredte seg og ble til mange folkeslag, inkludert egypterne (Misrajim), kusjittene, putterne og kanaaneerne som bosatte seg i områder i Afrika og Midtøsten.
6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. hebr וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
7 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Sjeba og Dedan. hebr וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וֽ͏ַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
8 Kusj ble far til Nimrod, som var den første mektige herskeren på jorden. hebr וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לֽ͏ִהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
20 Dette var Kams sønner etter sine slekter og språk, i sine land og blant sine folkeslag. hebr אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס