FLOGVIT
.bible

1. KorinterneKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Korinterne →
Når det gjeld innsamlinga til dei heilage, skal de gjera det same som eg har fastsett for forsamlingane i Galatia.
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
Kvar fyrste dag i veka skal kvar og ein av dykk leggja til sides heime det han har råd til, så det ikkje skal haldast innsamlingar når eg kjem.
κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
Og når eg kjem, skal eg senda dei de godkjenner, med brev, for å føra gåva dykkar til Jerusalem.
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
Om det er verdt at eg òg reiser, skal dei fara saman med meg.
ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
Eg kjem til dykk når eg har fare gjennom Makedonia, for eg skal fara gjennom Makedonia.
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
Hjå dykk blir eg kanskje ei tid, eller eg overvintrar der, så de kan hjelpa meg vidare dit eg skal fara.
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
For eg vil ikkje sjå dykk berre på gjennomreise no. Eg vonar å bli verande ei tid hjå dykk, om Herren tillet det.
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.
Men eg blir i Efesos til pinse.
⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
For ei stor og verksam dør har opna seg for meg, og motstandarane er mange.
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
Om Timoteus kjem, så sjå til at han kan vera hjå dykk utan frykt, for han gjer Herrens verk, det same som eg.
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
Lat difor ingen sjå ned på han. Hjelp han vidare i fred, så han kan koma til meg, for eg ventar på han saman med brørne.
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
Når det gjeld bror Apollos, har eg mange gonger oppmoda han til å koma til dykk saman med brørne. Men det var slett ikkje viljen at han skulle koma no. Han kjem når han får høve til det.
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
Vak, stå faste i trua, ver modige, ver sterke!
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Lat alt de gjer, skje i kjærleik.
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Eg legg dykk på hjartet, sysken: De kjenner huslyden til Stefanas, at dei er fyrstegrøda i Akaia, og at dei har vigsla seg til å tena dei heilage.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Underordna dykk slike folk og alle som arbeider og strevar saman med dei.
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
Eg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for dei har bøtt på saknet av dykk.
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Forsamlingane i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk hjarteleg i Herren, saman med forsamlinga som møtest i heimen deira.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
Alle syskena helsar dykk. Helsa kvarandre med eit heilagt kyss.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Her er helsinga med mi eiga hand – Paulus.
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
Om nokon ikkje elskar Herren, lat han vera forbanna. Marana ta – Kom, vår Herre!
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃.
Herren Jesu nåde vere med dykk.
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Min kjærleik er med dykk alle i Kristus Jesus.
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
←→