1. MosebokKapittel 20
Abraham braut opp derifrå og drog til Negev-landet. Han slo seg ned mellom Kadesj og Sjur, og budde ei tid i Gerar.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Abraham sa om Sara, kona si: «Ho er syster mi.» Då sende Abimelek, kongen i Gerar, bod etter Sara og tok henne til seg.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:13Abraham ber Sara si at hun er hans søster for å beskytte seg selv – samme strategi som han bruker overfor Abimelek i Gerar.1Mos 12:15I Egypt førte Abrahams utsagn om Sara til at farao tok henne inn i sitt hus, parallelt med at Abimelek tar Sara i 20:2.1Mos 20:12Abraham forklarer at Sara faktisk er hans halvsøster, noe som gir kontekst for hans utsagn i vers 2.1Mos 26:7Isak gjentar sin fars handling ved å kalle sin kone Rebekka for sin søster av frykt for å bli drept.
Ingen manuskripter for dette verset
Men Gud kom til Abimelek i ein draum om natta og sa til han: «Du skal døy på grunn av kvinna du har teke, for ho er gift med ein annan mann.»Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:17Herren straffet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone1Mos 26:8-11Abimelek ser Isak kjærtegne Rebekka og innser at hun er hans kone – en parallell situasjon der en patriark utgir sin kone for å være sin søster1Mos 31:24Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondtSal 105:14-15Han tillot ingen å undertrykke dem, og refset konger for deres skyld: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondtJob 33:15-16I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på sitt leie, da åpner han menneskenes ører og forsegler sin tukt over dem
Ingen manuskripter for dette verset
No hadde ikkje Abimelek vore nær henne, og han sa: «Herre, vil du drepa eit folk som er rettferdig?»Skriv manuskript om dette verset
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Sa ikkje han sjølv til meg: 'Ho er syster mi'? Og ho sa òg: 'Han er bror min.' Med ærleg hjarte og reine hender har eg gjort dette.»Skriv manuskript om dette verset
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Då sa Gud til han i draumen: «Ja, eg veit at du gjorde dette med ærleg hjarte. Difor heldt eg deg òg tilbake frå å synda mot meg, og eg lét deg ikkje røra henne.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:17Herren straffet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai – Gud griper inn for å beskytte Sara, slik han også gjør med Abimelek.1Mos 26:8-11Abimelek ser Isak kjærtegne Rebekka og innser at hun er hans kone. Han advarer folket om ikke å røre dem – en parallell situasjon der Gud beskytter.Sal 105:14-15Gud tillot ingen å gjøre dem urett, han advarte konger for deres skyld: «Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!»1Sam 25:26Abigail sier til David at Herren har holdt ham tilbake fra blodskyld – et eksempel på at Gud hindrer mennesker fra å synde.1Sam 25:34David erkjenner at Herren holdt ham tilbake fra å gjøre ondt – parallell til at Gud hindret Abimelek fra å synde mot Sara.2Krøn 6:18-20Gud slår fienden med blindhet for å beskytte sine – et eksempel på Guds direkte inngripen for å hindre skade.
Ingen manuskripter for dette verset
Gjev no mannen kona hans tilbake, for han er ein profet. Han skal be for deg, så du får leva. Men om du ikkje gjev henne tilbake, så vit at du skal døy, du og alle som høyrer deg til.»Skriv manuskript om dette verset
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:17Herren straffet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone – en parallell situasjon der Gud beskytter Abrahams kone.1Mos 2:17Uttrykket 'du skal visselig dø' (מוֹת תָּמוּת) brukes første gang her, samme uttrykk som Gud bruker i sin advarsel til Abimelek.1Mos 26:8-11Abimelek, kongen av filisterne, oppdager at Rebekka er Isaks kone – en lignende situasjon som med Abraham og Sara.4Mos 12:6Gud definerer hva en profet er: 'Er det en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i syner.' Abraham kalles נָבִיא (profet) i 1. Mos 20:7.Job 42:7-10Gud befaler Jobs venner å la Job be for dem, og aksepterer hans forbønn – en sterk parallell til Abrahams forbønnsrolle for Abimelek.Sal 105:14-15Gud tillot ingen å undertrykke dem og advarte konger: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt' – direkte relevant for Guds beskyttelse av Abraham som profet.Jer 27:18Profetens forbønn: 'Men er de profeter, og har de Herrens ord, så la dem be Herren' – profetisk forbønn som i 1. Mos 20:7.Hebr 7:24-25Jesus lever alltid for å gå i forbønn for dem som kommer til Gud gjennom ham – reflekterer Abrahams rolle som forbeder på Abimeleks vegne.
Ingen manuskripter for dette verset
Abimelek stod tidleg opp om morgonen og kalla saman alle tenarane sine. Han fortalde dei alt dette, og mennene vart svært redde.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Så kalla Abimelek Abraham til seg og sa til han: «Kva har du gjort mot oss? Kva synd har eg gjort mot deg, sidan du har ført så stor skuld over meg og riket mitt? Du har gjort mot meg det som ikkje burde gjerast.»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:18-20Faraos samtale med Abram etter å ha oppdaget at Sarai var hans kone, ligner Abimeleks samtale med Abraham.1Mos 26:9-11Abimeleks samtale med Isak angående Rebekka gjenspeiler hans tidligere samtale med Abraham om Sara.2Mos 32:21Moses anklager Aron med nesten identisk formulering: 'Hva har dette folket gjort deg, at du har ført så stor synd (חֲטָאָה גְדֹלָה) over dem?' – samme uttrykk som Abimelek bruker mot Abraham.1Mos 39:9Josef avviser Potifars hustrus tilnærmelser med henvisning til 'stor synd mot Gud' – samme uttrykk (חֲטָאָה גְדֹלָה) som Abimelek bruker om Abrahams bedrag.1Mos 20:10Den direkte fortsettelsen av Abimeleks samtale med Abraham, der han spør hva Abrahams hensikt var med sitt bedrag.
Ingen manuskripter for dette verset
Og Abimelek sa til Abraham: «Kva tenkte du på då du gjorde dette?»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Abraham svara: «Eg sa med meg sjølv at det ikkje finst gudsfrykt på denne staden, og at dei ville drepa meg for kona mi skuld.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 12:12-13Abraham frykter for sitt liv på grunn av sin kone Sarai og ber henne si at hun er hans søster, noe som viser det samme mønsteret med frykt for å bli drept.1Mos 26:7Isak gjentar sin fars handling ved å lyve om sin kone Rebekka av frykt for at stedets menn ville drepe ham – et mønster som speiler Abrahams frykt og handlinger.Sal 36:2Salme 36:2 beskriver den ugudelige som ikke har frykt for Gud, noe som gjenspeiler Abrahams bekymring om mangel på gudsfrykt på det stedet han befant seg.1Mos 42:18Josef sier 'jeg frykter Gud' som grunnlag for rettferdig handling – en kontrast til Abrahams frykt for at gudsfrykt manglet i Gerar.Ord 1:7'Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap' – et sentralt vers om gudsfrykt som moralsk grunnlag, det samme temaet Abraham peker på i sin begrunnelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dessutan er ho verkeleg syster mi, dotter til far min, men ikkje til mor mi. Og ho vart kona mi.Skriv manuskript om dette verset
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 11:29Nevner at Abram tok Sarai til kone, bakgrunn for familieforholdet som Abraham forklarer nærmere i 20:12.1Mos 12:13Abraham ber Sara si at hun er hans søster for å beskytte seg selv – en halvt sann påstand, ettersom hun faktisk var hans halvsøster.1Mos 20:2Abraham sier om Sara: «Hun er min søster», noe han deretter forklarer og nyanserer i vers 12.3Mos 18:9Moseloven forbyr senere seksuell omgang med en halvsøster, noe som viser at Abrahams ekteskap fant sted før denne lovgivningen.3Mos 18:11Forbyr eksplisitt ekteskap med en halvsøster (datter av din far), det samme familieforholdet Abraham beskriver mellom seg og Sara.5Mos 27:22Forbannelse over den som ligger med sin søster, noe som understreker at slike forhold senere ble forbudt i Israel.
Ingen manuskripter for dette verset
Då Gud lét meg flakka bort frå huset til far min, sa eg til henne: 'Gjer meg den velgjerninga at overalt der vi kjem, seier du om meg: Han er bror min.'»Skriv manuskript om dette verset
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Då tok Abimelek småfe og storfe, tenarar og tenestejenter, og gav det til Abraham. Og han gav han Sara, kona hans, tilbake.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Abimelek sa: «Sjå, landet mitt ligg ope for deg. Bu der det høver deg best!»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Og til Sara sa han: «Sjå, eg har gjeve bror din tusen sølvstykke. Det skal vera eit dekke over augo for alle som er med deg. Så er du fullt ut rettferdiggjord.»Skriv manuskript om dette verset
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så bad Abraham til Gud, og Gud lækte Abimelek og kona hans og tenestejentene hans, så dei kunne føda born.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
For Herren hadde lukka att kvart morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, kona til Abraham.Skriv manuskript om dette verset
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset