FLOGVIT
.bible

1. TessalonikerneKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis hendelseneDe dødes oppstandelse og bortrykkelsen

Paulus trøster tessalonikerne som var bekymret for troende som hadde dødd. Han åpenbarer hva som vil skje ved Kristi gjenkomst - den klareste beskrivelsen av «bortrykkelsen» i NT.

1

Lev hellig

For øvrig, søsken, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus: Dere har lært av oss hvordan dere bør leve for å være til behag for Gud, og slik lever dere jo allerede. Men vi ber dere om å gjøre det enda mer. Dere vet jo hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus. For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra seksuell umoral, at hver av dere vet å holde sin egen kropp i hellighet og ære, ikke i lidenskapelig begjær slik som hedningene som ikke kjenner Gud, og at ingen skal gå over grensen og utnytte sin bror i denne saken. For Herren er den som straffer alt dette, slik vi også tidligere har sagt dere og vitnet om. For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse. Derfor, den som forkaster dette, forkaster ikke et menneske, men Gud, han som også gir dere sin Hellige Ånd.

v.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2

Broderkjærlighet

Om søskenkjærligheten trenger vi ikke å skrive til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre. Dere gjør jo dette mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å gjøre det enda mer.

v.9, 10
3

Lev stille og arbeid

Sett deres ære i å leve rolig, ta dere av deres egne saker og arbeide med deres egne hender, slik vi påla dere, slik at dere lever respektabelt overfor dem som står utenfor, og ikke trenger noe fra noen.

v.11, 12
4

De døde i Kristus

Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp. For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal Gud på samme måte føre dem som sovnet inn gjennom Jesus, sammen med ham.

v.13, 14
5

Herren stiger ned

For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et kommandorop, med overengels røst og med Guds basun. Og de døde i Kristus skal stå opp først.

v.16
6

De døde står opp først

For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et kommandorop, med overengels røst og med Guds basun. Og de døde i Kristus skal stå opp først.

v.16
7

Vi rykkes opp

Deretter skal vi som lever og blir tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være sammen med Herren.

v.17
8

Alltid hos Herren

Deretter skal vi som lever og blir tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være sammen med Herren. Trøst derfor hverandre med disse ordene.

v.17, 18
For øvrig, søsken, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus: Dere har lært av oss hvordan dere bør leve for å være til behag for Gud, og slik lever dere jo allerede. Men vi ber dere om å gjøre det enda mer.
Λοιπὸν ⸀οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ⸀ἵνα καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸂καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
Dere vet jo hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra seksuell umoral,
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
at hver av dere vet å holde sin egen kropp i hellighet og ære,
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
ikke i lidenskapelig begjær slik som hedningene som ikke kjenner Gud,
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
og at ingen skal gå over grensen og utnytte sin bror i denne saken. For Herren er den som straffer alt dette, slik vi også tidligere har sagt dere og vitnet om.
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ⸀κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
Derfor, den som forkaster dette, forkaster ikke et menneske, men Gud, han som også gir dere sin Hellige Ånd.
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸀καὶ ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
Om søskenkjærligheten trenger vi ikke å skrive til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
Dere gjør jo dette mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å gjøre det enda mer.
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
Sett deres ære i å leve rolig, ta dere av deres egne saker og arbeide med deres egne hender, slik vi påla dere,
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ⸀ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
slik at dere lever respektabelt overfor dem som står utenfor, og ikke trenger noe fra noen.
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp.
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal Gud på samme måte føre dem som sovnet inn gjennom Jesus, sammen med ham.
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
For dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens gjenkomst, skal slett ikke komme før dem som er sovnet inn.
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et kommandorop, med overengels røst og med Guds basun. Og de døde i Kristus skal stå opp først.
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
Deretter skal vi som lever og blir tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være sammen med Herren.
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
Trøst derfor hverandre med disse ordene.
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
←→