FLOGVIT
.bible

2. KongebokKapittel 24

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I hans dagar drog Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim vart tenaren hans i tre år. Så vende han seg bort og gjorde opprør mot han.
I hans dager dro Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han seg bort og gjorde opprør mot ham.
Då sende Herren mot han flokkar av kaldearar, flokkar av aramarar, flokkar av moabittar og flokkar av ammonittar. Han sende dei mot Juda for å øydeleggja det, etter Herrens ord som han hadde tala gjennom tenarane sine, profetane.
Herren sendte mot ham streifskarer av kaldeere, streifskarer av arameere, streifskarer av moabitter og streifskarer av ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, etter det ordet Herren hadde talt gjennom sine tjenere profetene.
Sanneleg, det var etter Herrens vilje at dette hende med Juda, for å fjerna dei frå sitt åsyn på grunn av syndene til Manasse, alt det han hadde gjort.
Dette skjedde med Juda etter Herrens ord, for å støte dem bort fra sitt åsyn på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.
Også for det uskyldige blodet han hadde aust ut – han fylte Jerusalem med uskuldig blod – ville Herren ikkje tilgje.
Også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, da han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.
Det som elles er å fortelja om Jojakim og alt det han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til Juda-kongane?
Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt det han gjorde, er skrevet i krøniken for Judas konger.
Jojakim la seg til kvile hos fedrane sine, og Jojakin, son hans, vart konge etter han.
Jojakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
Kongen av Egypt drog ikkje ut frå landet sitt meir, for kongen av Babel hadde teke alt som høyrde til kongen av Egypt, frå Egyptarbekken til Eufrat-elva.
Kongen av Egypt dro ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypterbekken til Eufrat.
Jojakin var atten år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i tre månader. Mor hans heitte Nehusjta, dotter til Elnatan frå Jerusalem.
Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge, akkurat som far hans hadde gjort.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.
På den tida drog tenarane til Nebukadnesar, kongen av Babel, opp mot Jerusalem, og byen vart kringsett.
På den tiden dro Nebukadnesars, Babel-kongens, tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.
Nebukadnesar, kongen av Babel, kom sjølv til byen medan tenarane hans heldt byen kringsett.
Kong Nebukadnesar av Babel kom selv til byen mens hans tjenere beleiret den.
Då gjekk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babel, han sjølv og mor hans, tenarane hans, hovdingane hans og hoffmennene hans. Kongen av Babel tok han til fange i det åttande året av si regjering.
Da gikk kong Jojakin av Juda ut til Babel-kongen, han selv, hans mor, hans tjenere, hans stormenn og hans hoffmenn. Babel-kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår.
Han førte bort alle skattane i Herrens hus og skattane i kongens hus. Han hogg i stykke alle gullkara som Salomo, Israels konge, hadde laga til Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
Han førte bort alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget for Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
Han førte bort heile Jerusalem, alle hovdingane og alle dei djerve krigarane, ti tusen fangar, og alle handverkarane og smedane. Berre dei fattigaste i landet vart att.
Han bortførte hele Jerusalem, alle stormennene og alle de dyktige krigerne, ti tusen i fangenskap, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble tilbake unntatt de fattigste i landet.
Han førte Jojakin bort til Babel, og kongens mor, kongens koner, hoffmennene hans og dei fremste i landet førte han bort som fangar frå Jerusalem til Babel.
Han førte Jojakin bort til Babel, og kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og landets mektige menn førte han som fanger fra Jerusalem til Babel.
Alle dei stridsdyktige mennene, sju tusen, og handverkarane og smedane, eitt tusen, alle saman djerve krigarar, førte kongen av Babel som fangar til Babel.
Alle de stridsdyktige mennene, syv tusen i tallet, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle sammen dyktige krigere – dem førte Babel-kongen som fanger til Babel.
Kongen av Babel sette Mattanja, farbroren til Jojakin, til konge i hans stad, og endra namnet hans til Sidkia.
Babel-kongen innsatte Mattanja, farbroren hans, som konge i hans sted, og forandret navnet hans til Sidkia.
Sidkia var tjueein år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Hamutal, dotter til Jirmeja frå Libna.
Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jirmeja fra Libna.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.
For på grunn av Herrens vreide hende dette med Jerusalem og Juda, heilt til han kasta dei bort frå sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
Det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde med Jerusalem og Juda, helt til han støtte dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot Babel-kongen.
←→