FLOGVIT
Tema
.bible

2. TessalonikerneKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Paulus, Silvanus og Timoteus helsar forsamlinga i Tessalonika, som er i Gud, Far vår, og Herren Jesus Kristus.
Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Nåde vere med dykk og fred frå Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Nåde og fred være med dere fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Vi skuldar å alltid takka Gud for dykk, sysken, slik det er rett, fordi trua dykkar veks så kraftig, og kjærleiken kvar og ein av dykk har til kvarandre, aukar.
Vi skylder alltid å takke Gud for dere, søsken – og det er rett og rimelig – for troen deres vokser kraftig, og kjærligheten hver enkelt av dere har til hverandre, blir stadig større.
Difor skryt vi sjølve av dykk i Guds forsamlingar, for uthaldinga og trua dykkar i alle forfølgingane og trengslene de held ut.
Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro under alle forfølgelsene og trengslene dere gjennomgår.
Dette er eit prov på Guds rettferdige dom, så de skal verta rekna verdige til Guds rike, som de òg lid for.
Dette er et tegn på Guds rettferdige dom: at dere skal bli regnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
For det er rettferdig hos Gud å gje trengsel attende til dei som plagar dykk,
For det er rettferdig av Gud å gjengjelde med trengsel dem som volder dere trengsel,
og gje dykk som vert plaga, kvile saman med oss, når Herren Jesus vert openberra frå himmelen med sine englar i kraft,
og gi dere som lider trengsel, lindring sammen med oss. Dette skjer når Herren Jesus åpenbarer seg fra himmelen med sine mektige engler,
i logande eld. Han skal gje straff til dei som ikkje kjenner Gud og dei som ikkje lyder evangeliet om vår Herre Jesus.
i flammende ild. Han bringer straff over dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
Dei skal lida straff: evig undergang, borte frå Herrens andlet og frå hans herlegdom og makt,
De skal få sin straff og lide evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlige makt,
når han kjem på den dagen for å verta herleggjort mellom sine heilage og verta undra over mellom alle som trudde – for vitnemålet vårt vart trudd hos dykk.
når han kommer på den dagen for å bli herliggjort blant sine hellige og beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd ble trodd hos dere.
Difor bed vi òg alltid for dykk, at vår Gud skal rekna dykk verdige til kallet, og med kraft fullenda all godvilje til det gode og kvar gjerning som kjem av tru,
Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må gjøre dere verdige til kallet og med kraft fullføre all godhetens vilje og hver troens gjerning.
så namnet til vår Herre Jesus skal verta herleggjort i dykk, og de i han, etter nåden frå vår Gud og Herren Jesus Kristus.
Slik skal vår Herre Jesu navn bli herliggjort i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
←→