FLOGVIT
.bible

2. TimoteusKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeTitus →
Eg legg det inntrengande på hjarta ditt framfor Gud og Kristus Jesus, han som skal døma levande og døde, ved hans openberring og hans rike:
Jeg formaner deg høytidelig innfor Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:
Forkynn ordet! Ver klar i tide og utide. Refs, iretteset og forman, med alt tolmod og undervisning.
Forkynn ordet, vær klar i tide og utide, overbevis, irettesett og forman med all tålmodighet og lære.
For det skal koma ei tid då dei ikkje vil tola den sunne læra, men etter sine eigne lyster skal dei samla seg lærarar i hopetal, dei som klør dei i øyra.
For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de hope seg opp lærere fordi det klør dem i ørene.
Dei skal venda øyra bort frå sanninga og venda seg til mytar.
De skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til myter.
Men ver du nøktern i alle ting, lid det som vondt er, gjer gjerning som ein evangelist, og fullfør tenesta di.
Men du, vær edru i alt, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, og fullfør din tjeneste.
For eg vert alt ofra som drikkoffer, og tida for min bortgang er komen.
For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
Eg har stridt den gode striden, eg har fullført løpet, eg har halde fast på trua.
Jeg har kjempet den gode kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
No ligg rettferdskransen klar til meg. Herren, den rettferdige domaren, skal gje meg han på den dagen – og ikkje berre meg, men alle som har elska hans openberring.
Nå ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men alle som har lengtet etter hans komme.
Gjer det du kan for å koma snart til meg.
Skynd deg å komme til meg snarest.
For Demas har forlate meg fordi han fekk kjærleik til den noverande verda, og han har reist til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
For Demas har forlatt meg fordi han fikk kjærlighet til den nåværende verden, og har dratt til Tessalonika. Kreskes har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
Berre Lukas er hos meg. Ta med deg Markus når du kjem, for han er nyttig for meg i tenesta.
Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
Tykikus har eg sendt til Efesos.
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Når du kjem, ta med kappa som eg let att i Troas hos Karpos, og bøkene, særleg pergamenta.
Når du kommer, ta med kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.
Aleksander, kopparsmeden, har vist meg mykje vondt. Måtte Herren gje han att etter gjerningane hans!
Aleksander, kobbersmeden, har vist meg mye ondt. Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.
Du må òg vakta deg for han, for han har stått sterkt imot orda våre.
Vokt deg også for ham, for han har satt seg sterkt imot våre ord.
Ved mitt første forsvar var det ingen som stod med meg, men alle forlét meg. Måtte det ikkje verta tilrekna dei!
Ved mitt første forsvar var det ingen som stilte opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem!
Men Herren stod med meg og styrkte meg, så forkynninga gjennom meg kunne fullførast, og alle folkeslaga kunne høyra. Og eg vart fria frå løvegapet.
Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet gjennom meg skulle bli fullstendig forkynt og alle folkeslagene skulle få høre det. Og jeg ble fridd ut av løvens gap.
Herren skal fria meg frå all vond gjerning og frelsa meg inn i sitt himmelske rike. Han vere æra i all æve, amen!
Herren skal fri meg fra enhver ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i all evighet! Amen.
Hels Priska og Akvilas og huslyden til Onesiforos.
Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.
Erastos vart att i Korint, og Trofimos let eg att i Milet, for han var sjuk.
Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus etterlot jeg syk i Milet.
Gjer det du kan for å koma før vinteren. Eubulos helsar deg, og det same gjer Pudens, Linus, Klaudia og alle syskena.
Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og det gjør også Pudens, Linus, Klaudia og alle søsknene.
Herren vere med ånda di. Nåden vere med dykk.
Herren være med din ånd. Nåden være med dere.
←→