FLOGVIT
.bible

EfeserneKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeFilipperne →
Vis rustningen6 deler av den åndelige rustningen

Paulus bruker bildet av en romersk soldats rustning for å beskrive hvordan kristne kan stå imot det ondes makter.

1

Sannhetens belte

Bind sannheten om livet som et belte. Sannhet gir stabilitet og holder alt på plass.

v.14
2

Rettferdighetens brynje

Ikle deg rettferdigheten som en brynje. Den beskytter hjertet mot anklager.

v.14
3

Fredens evangelium som sko

Ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir.

v.15
4

Troens skjold

Grip framfor alt troens skjold, som kan slukke alle den ondes brennende piler.

v.16
5

Frelsens hjelm

Ta imot frelsens hjelm. Den beskytter tankene og gir håp.

v.17
6

Åndens sverd

Ta Åndens sverd, som er Guds ord. Det eneste angrepsvåpenet i rustningen.

v.17
Born, ver lydige mot foreldra dykkar i Herren, for dette er rett.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
Æra far din og mor di – dette er det første bodet med ein lovnad –
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
så det kan gå deg vel og du kan leva lenge på jorda.
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
Og de fedrar, eggja ikkje borna dykkar til vreide, men før dei opp med oppseding og rettleiing frå Herren.
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
De tenarar, ver lydige mot dei jordiske herrane dykkar med ærefrykt og age, med eit oppriktig hjarte, som om det var for Kristus.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
Ikkje berre når dei ser på, som dei som vil gjera menneske til lags, men som Kristi tenarar som gjer Guds vilje av heile si sjel.
μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
Ten med velvilje, som for Herren og ikkje for menneske.
μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
For de veit at kvar og ein skal få att av Herren det gode han gjer, anten han er tenar eller fri.
εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
Og de herrar, gjer det same mot dei, og lat vere å truga. For de veit at både deira og dykkar Herre er i himmelen, og hos han er det ikkje skilnad på folk.
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.
Til slutt: Vert sterke i Herren og i hans veldige kraft.
⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Ta på dykk Guds fulle rustning, så de kan stå imot djevelens listige åtak.
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
For kampen vår er ikkje mot kjøt og blod, men mot makter og herredøme, mot verdsherrarane i dette mørkret, mot dei vonde åndsmaktene i himmelverda.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
Ta difor på dykk Guds fulle rustning, så de kan gjera motstand på den vonde dagen, og når de har fullført alt, verta ståande.
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
Stå då fast! Spenn sanninga som belte om livet, og ta på dykk rettferda som brynje.
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
Ha som skor på føtene den beredskapen som fredens evangelium gjev.
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
Ta framfor alt opp trua som skjold, som de kan sløkkja alle dei brennande pilene frå den vonde med.
⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
Og ta imot frelsa som hjelm og Andens sverd, som er Guds ord.
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
Gjer dette med all bøn og påkalling, og bed alltid i Anden. Vak over dette med all uthald og bøn for alle dei heilage.
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
Be òg for meg, at eg må få dei rette orda når eg opnar munnen min, så eg med frimod kan kunngjera mysteriet i evangeliet.
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
For dette er eg sendebod i lenkjer. Be om at eg må tala frimodig om det, slik eg bør tala.
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
For at de òg skal få vita korleis det står til med meg og kva eg gjer, skal Tykikos fortelja dykk alt. Han er ein elska bror og trufast tenar i Herren.
Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
Eg sender han til dykk nettopp for dette, så de kan få vita korleis vi har det, og så han kan styrkja hjarta dykkar.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Fred vere med syskena, og kjærleik saman med tru, frå Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nåden vere med alle som elskar vår Herre Jesus Kristus med uforgjengeleg kjærleik.
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.
←→