1 Så førte han meg ut til den ytre føregarden, mot nord, og tok meg til romma som låg overfor den avskilte plassen og overfor bygningen mot nord. nb Så førte han meg ut til den ytre forgården, nordover, og brakte meg til kammeret som lå overfor den avskilte plassen og overfor bygningen mot nord.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Langs framsida var lengda hundre alnar, med inngang mot nord, og breidda var femti alnar. nb Langs fasaden var lengden hundre alen ved inngangen mot nord, og bredden var femti alen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Overfor dei tjue alnane som høyrde til den indre føregarden, og overfor steinlegginga som høyrde til den ytre føregarden, var det svalgang mot svalgang i tre etasjar. nb Overfor de tyve alen som hørte til den indre forgården, og overfor steinhellingen som hørte til den ytre forgården, var det svalgang mot svalgang i tre etasjer.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Framfor romma var det ein gang på ti alnar i breidd innover, ein veg på éi aln, og dørene deira vende mot nord. nb Foran kamrene var det en gang på ti alen i bredde mot det indre, en vei på én alen, og inngangene deres vendte mot nord.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Dei øvste romma var smalare, for svalgangane tok meir plass frå dei enn frå dei nedste og midtarste romma i bygningen. nb De øverste kamrene var smalere, for svalgangene tok plass fra dem, mer enn fra de nederste og de midterste kamrene i bygningen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 For dei var i tre etasjar og hadde ikkje søyler som søylene i føregardane. Difor var dei øvste romma trekte inn meir enn dei nedste og dei midtarste, rekna frå bakken. nb For de var i tre etasjer og hadde ingen søyler som forgårdenes søyler. Derfor var de øverste smalere enn de nederste og de midterste, regnet fra bakken.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Muren på utsida, parallelt med romma, mot den ytre føregarden, framfor romma, var femti alnar lang. nb Muren som var på utsiden, langs kamrene i retning mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 For lengda på romma mot den ytre føregarden var femti alnar, medan dei som vende mot tempelet, var hundre alnar. nb For kamrene som vendte mot den ytre forgården, var femti alen lange, mens de som vendte mot tempelet, var hundre alen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Under desse romma var det ein inngang frå aust, når ein kom inn til dei frå den ytre føregarden. nb Nedenfor disse kamrene var det en inngang fra øst, når man kom inn til dem fra den ytre forgården.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
*ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה *המבוא **הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 I breidda av føregardsmuren mot aust, overfor den avskilte plassen og overfor bygningen, var det rom. nb I forgårdens mur mot øst, overfor den avskilte plassen og overfor bygningen, lå det kamre.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Framfor dei var det ein gang som såg ut som gangen ved romma mot nord. Lengda og breidda var den same, og alle utgangane og innretninga og inngangane var like. nb Foran dem var det en gang som så ut som kamrene mot nord. De hadde samme lengde og bredde, og alle utgangene, innredningen og inngangene var like.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Som inngangane til romma mot sør var det ein inngang ved enden av ein veg, vegen framfor den tilsvarande muren mot aust, der ein gjekk inn. nb Som inngangene til kamrene mot sør var det en inngang ved begynnelsen av veien, veien foran den tilsvarende muren, mot øst når man kom inn.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Han sa til meg: «Romma mot nord og romma mot sør, som ligg overfor den avskilte plassen, dei er heilage rom der prestane som kjem nær Herren, skal eta det høgheilage. Der skal dei leggja det høgheilage, grødeofferet, syndofferet og skuldofferet, for staden er heilag. nb Han sa til meg: «Kamrene mot nord og kamrene mot sør, som ligger overfor den avskilte plassen, er de hellige kamrene der prestene som kommer nær Herren, skal spise det høyhellige. Der skal de legge det høyhellige, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Når prestane går inn, skal dei ikkje gå ut frå heilagdomen til den ytre føregarden utan å leggja av seg kleda dei har gjort teneste i, for dei er heilage. Dei skal ta på seg andre klede før dei går dit folket er.» nb Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården. Der skal de legge av seg klærne de gjør tjeneste i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går dit hvor folket er.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה *ילבשו **וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Då han var ferdig med å måla det indre tempelområdet, førte han meg ut gjennom porten som vende mot aust, og målte rundt heile området. nb Da han var ferdig med å måle det indre tempelet, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte rundt hele området.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Han målte austsida med målestonga: fem hundre stenger med målestonga, rundt omkring. nb Han målte østsiden med målestangen: fem hundre stenger etter målestangen, rundt omkring.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־*אמות **מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Han målte nordsida: fem hundre stenger etter målestonga, rundt omkring. nb Han målte nordsiden: fem hundre stenger etter målestangen, rundt omkring.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Han målte sørsida: fem hundre stenger etter målestonga. nb Sørsiden målte han: fem hundre stenger etter målestangen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Han gjekk rundt til vestsida og målte fem hundre stenger etter målestonga. nb Han snudde seg til vestsiden og målte: fem hundre stenger etter målestangen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Det var ein mur rundt omkring, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger brei, til å skilja det heilage frå det vanlege. nb Til alle fire sider målte han det. Det hadde en mur rundt omkring, fem hundre alen i lengde og fem hundre alen i bredde, for å skille det hellige fra det alminnelige.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.