Synet eg såg var likt det synet eg hadde sett då eg kom for å øydeleggja byen, og synene var som det synet eg såg ved elva Kebar. Då fall eg ned på mitt andlet.
nbSynet jeg så var som det synet jeg hadde sett da han kom for å ødelegge byen, og synene var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg ned på mitt ansikt.
Han sa til meg: Menneske, dette er staden for mi trone og staden for mine fotsolar, der eg vil bu midt iblant Israels born for alltid. Israels hus skal ikkje meir vanhelga mitt heilage namn, korkje dei eller kongane deira, med sitt horeliv og med lika av kongane sine ved deira død.
nbHan sa til meg: Menneske, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, der jeg vil bo midt iblant Israels barn til evig tid. Israels hus skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med sitt horeliv og med sine kongers lik på sine offerhauger.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dei sette sin dørstokk ved min dørstokk og sin dørkarm ved sida av min dørkarm, så det berre var ein vegg mellom meg og dei. Dei vanhelga mitt heilage namn med dei avskyelege gjerningane dei gjorde, så eg gjorde ende på dei i min vreide.
nbDe satte sin terskel ved min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, med bare en vegg mellom meg og dem. De vanhelliget mitt hellige navn med de avskyelige gjerninger de gjorde, og jeg fortærte dem i min vrede.
Og om dei skjemmest over alt det dei har gjort, så gjer kjent for dei forma på huset og innretninga, utgangane og inngangane, heile forma og alle forskriftene, heile utforminga og alle lovene. Skriv det opp framfor auga deira, så dei kan ta vare på heile forma og alle forskriftene og følgja dei.
nbOg hvis de skammer seg over alt det de har gjort, så gjør kjent for dem husets form og utforming, dets utganger og innganger, alle dets former og alle dets forskrifter, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for deres øyne, så de kan holde hele dets form og alle dets forskrifter og følge dem.
Dette er måla til altaret i alen – kvar alen er ei vanleg alen og ein handbreidd: Grunnrenna skal vera ei alen djup og ei alen brei, og kanten rundt randa skal vera eitt spann. Dette er sokkelen til altaret.
nbDette er alterets mål i alen – en alen er en vanlig alen og en håndsbredd: Bunnen er én alen høy og én alen bred. Kanten rundt er én spann. Dette er alterets fot.
Frå grunnrenna i jorda til den nedre avsatsen skal det vera to alen, og breidda skal vera ei alen. Frå den vesle avsatsen til den store avsatsen skal det vera fire alen, og breidda skal vera ei alen.
nbFra bunnen på bakken til den nedre avsatsen er det to alen, og bredden er én alen. Fra den lille avsatsen til den store avsatsen er det fire alen, og bredden er én alen.
Avsatsen skal vera fjorten alen lang og fjorten alen brei på alle fire sidene. Kanten rundt skal vera ei halv alen, og grunnrenna skal vera ei alen rundt omkring. Trappestega skal venda mot aust.
nbAvsatsen er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle fire sider. Kanten rundt den er en halv alen, og bunnen er én alen rundt omkring. Trinnene vender mot øst.
Han sa til meg: Menneske, så seier Herren Gud: Dette er forskriftene for altaret den dagen det blir laga, så ein kan ofra brennoffer på det og skvetta blod på det.
nbHan sa til meg: Menneske, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret den dagen det blir laget, for å ofre brennoffer på det og stenke blod mot det.
Du skal ta noko av blodet og stryka det på dei fire horna på altaret og på dei fire hjørna av avsatsen og på kanten rundt omkring. Slik skal du reinsa det og gjera soning for det.
nbDu skal ta noe av blodet og stryke det på alterets fire horn, på avsatsens fire hjørner og på kanten rundt omkring. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.
Når desse dagane er til ende, skal prestane frå den åttande dagen og framover ofra brennoffera dykkar og fredsoffer på altaret. Då vil eg ha velbehag i dykk, seier Herren Gud.
nbNår disse dagene er til ende, skal prestene fra den åttende dagen og fremover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg ha velbehag i dere, sier Herren Gud.