EcclésiasteChapitre 2

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

I said to myself, "Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good." But look—this too is a fleeting breath.

Of laughter I said, "It is madness," and of pleasure, "What does it accomplish?"

I explored in my heart how to cheer my body with wine—my mind still guiding me with wisdom—and how to lay hold of folly, until I might see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.

I undertook great works: I built houses for myself and planted vineyards for myself.

I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

I made reservoirs for myself, to water a grove of growing trees.

I bought male and female slaves, and I had servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.

I amassed silver and gold for myself, the treasure of kings and provinces. I acquired male and female singers, and the delights of men—a harem.

So I became great, surpassing everyone in Jerusalem before me. And still my wisdom stayed with me.

Whatever my eyes desired I did not withhold from them; I refused my heart no pleasure. My heart found joy in all my labor, and this was my reward for all my labor.

Then I turned to consider all the works my hands had done and the labor I had spent doing them, and look—it was all a fleeting breath, a chasing after wind, and there was nothing to be gained under the sun.

Then I turned to consider wisdom, along with madness and folly. For what can the one do who comes after the king? Only what has already been done.

And I saw that wisdom surpasses folly as light surpasses darkness.

The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to know that one and the same fate overtakes them both.

So I said to myself, "The fate of the fool will overtake me as well. Why then have I been so very wise?" And I said in my heart that this too is a fleeting breath.

For the wise man, like the fool, is not remembered forever; in the days to come both will be long forgotten. How is it that the wise man dies just like the fool?

So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. It is all a fleeting breath, a chasing after wind.

I hated all the fruit of my labor under the sun, because I must leave it to the one who comes after me.

And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will have mastery over all the fruit of my labor, into which I poured my toil and my wisdom under the sun. This too is a fleeting breath.

So I turned and gave my heart over to despair concerning all the labor I had toiled at under the sun.

For here is a man whose work is done with wisdom, knowledge, and skill, and he must hand it all over as a portion to someone who never worked for it. This too is a fleeting breath, and a great evil.

For what does a person get from all his labor and from the striving of his heart, as he toils under the sun?

All his days his work brings pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is a fleeting breath.

There is nothing better for a person than to eat and drink and find enjoyment in his labor. This too, I saw, comes from the hand of God.

For who can eat, and who can find enjoyment, apart from him?

To the one who pleases him God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives the task of gathering and heaping up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is a fleeting breath, a chasing after wind.

Recherche

Résumé2

Chapitre 2

Main Theme: The Preacher examines whether pleasure, wealth, and wisdom can give life lasting meaning, but concludes that everything is vanity.

Content: The Preacher tests life's joys through projects, wealth, pleasures, and wisdom, yet finds that nothing provides lasting satisfaction. Although wisdom has an advantage over folly like light over darkness, both the wise and the foolish share the same fate—death. Frustration is intensified by the fact that one must leave one's life's work to a successor who may be unwise. The conclusion is that the best a person can do is to find joy in their labor, for this joy is a gift from God.

Key Words/Images:

Hevel (הֶבֶל): "Vanity" or "breath"—all human striving is fleeting and without lasting value.
Under the sun: An expression that limits the perspective to earthly life and its limitations.
Wisdom vs. Folly: Wisdom has a relative advantage (like light over darkness), but it does not save from death.
God's gift: The ability to find joy in food, drink, and work comes from God's hand.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Ecclesiastes 2

People

The author describes himself with royal authority and vast resources, referring to surpassing "all who were before me in Jerusalem" (verses 7, 9). The descriptions of building projects, gardens, water reservoirs, slaves, and wealth (verses 4–9) mirror the biblical accounts of Solomon’s reign in 1 Kings 4–10. The reference to being the second king with Jerusalem as his capital fits Solomon’s position. This "royal mask" lends authority to speak about the limitations of pleasure and wealth from firsthand experience.

Places

Jerusalem is mentioned twice (verses 7, 9) as the location of the author’s activities. The descriptions of gardens, parks, and water pools (verses 5–6) have interesting parallels with archaeological findings. South of Jerusalem lie the so-called "Solomon’s Pools" – three large ancient water reservoirs that supplied the area with water. The word pardes (פַּרְדֵּס, "park/paradise") in verse 5 is a loanword from Persian denoting an enclosed royal garden, which may suggest a later dating of the text, or that such garden layouts were known in the region through cultural contact.

Key Terms

The word hevel (הֶבֶל) appears eight times in this chapter (verses 1, 11, 15, 17, 19, 21, 23, 26) and is central to understanding the message. It is often translated as "vanity" or "futility", but its basic meaning is "breath" or "vapor" – something fleeting that quickly disappears. In this chapter, it describes how even the greatest human achievements and joys lack lasting substance.

The expression re'ut ruach (רְעוּת רוּחַ, "chasing after wind") in verses 11, 17, and 26 reinforces this image. It describes a futile striving for something unattainable, like trying to grasp the wind.

The word chelek (חֵלֶק, "portion/share") in verses 10 and 21 is an important term denoting one’s allotted portion in life. Unlike inheritance passed on to descendants, chelek is what a person enjoys here and now.

Events and Customs

The description of slave ownership in verse 7 ("slaves and female slaves, and those born in the house") reflects the economic reality of the ancient Near East. The distinction between purchased slaves and "those born in the house" (those born within the household) was legally and socially significant. Those born in the house often held higher status and were more trusted.

Verse 8 mentions shiddah veshiddot, a rare Hebrew expression that is highly debated. Many translations interpret it as "concubines" or "harem", which would fit the description of royal luxury and Solomon’s many wives and concubines according to 1 Kings 11:3. Others interpret it as musical instruments or other luxury items.

Personnages

Aucun personnage connu dans ce chapitre.

Mots-clés9

Emptiness — A feeling of meaninglessness and futility, describing life's apparent lack of lasting value and purpose.
Earthly — Related to the material and worldly, as opposed to the spiritual or heavenly.
Pleasure — Pleasant experiences and joys, often associated with physical and sensory delights.
Wisdom — The ability to understand and apply knowledge, experience, and insight in an effective and wise manner.
Work — Physical or mental effort undertaken to produce or achieve something; can also refer to occupations and daily duties.
Time — A continuous progression where events occur in sequence from the past, through the present, into the future.
Fleetingness — The quality of being short-lived, transient, and perishable, implying that everything has a beginning and an end.
Fear of God — An attitude of awe, reverence, and obedience toward God, which is the foundation for a moral and meaningful life.
+ 1 de plus