FLOGVIT
.bible

JakobKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Brørne mine, de må ikkje ha trua på vår Herre Jesus Kristus, herlegdomens Herre, samstundes som de gjer forskjell på folk.
Mine søsken, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, samtidig som dere gjør forskjell på folk.
For om det kjem ein mann inn i forsamlinga dykkar med gullring og fine klede, og det også kjem inn ein fattig mann i skitne klede,
For om det kommer en mann inn i forsamlingen deres med gullring på fingeren og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,
og de ser på han med dei fine kleda og seier: «Du kan setja deg her på den gode plassen», men til den fattige seier de: «Du kan stå der borte, eller setja deg ned ved føtene mine»,
og dere ser med velvilje på den som bærer de fine klærne og sier: «Vær så god, sett deg her på denne gode plassen», mens dere sier til den fattige: «Du kan stå der borte, eller sett deg ned her ved føttene mine»,
har de ikkje då vorte usikre i dykk sjølve og vorte dommarar med vonde tankar?
har dere ikke da skapt splittelse blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
Høyr, mine kjære brør: Har ikkje Gud valt ut dei som er fattige i verda til å vera rike i tru og arvingar til det riket han har lova dei som elskar han?
Hør, mine kjære søsken: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
Men de har vanæra den fattige. Er det ikkje dei rike som undertrykkjer dykk og dreg dykk for domstolane?
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
Er det ikkje dei som spottar det gode namnet som er nemnt over dykk?
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er påkalt over dere?
Om de oppfyller den kongelege lova etter Skrifta: «Du skal elska nesten din som deg sjølv», då gjer de vel.
Hvis dere derimot oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere rett.
Men om de gjer forskjell på folk, gjer de synd og vert avslørt av lova som lovbrytarar.
Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og blir av loven avslørt som lovbrytere.
For den som held heile lova, men snublar i éin ting, har gjort seg skuldig i alt.
For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alle.
For han som sa: «Du skal ikkje driva hor», sa også: «Du skal ikkje slå i hel.» Om du ikkje driv hor, men slår i hel, har du vorte ein lovbrytar.
For han som sa: «Du skal ikke drive hor», sa også: «Du skal ikke slå i hjel.» Hvis du ikke driver hor, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.
Tal og handle slik som dei som skal dømast etter fridomens lov.
Tal slik og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.
For domen er utan miskunn mot den som ikkje har vist miskunn. Men miskunn sigrar over domen.
For dommen er ubarmhjertig mot den som ikke har vist barmhjertighet. Men barmhjertigheten triumferer over dommen.
Kva gagnar det, brørne mine, om nokon seier han har tru, men ikkje har gjerningar? Kan vel trua frelsa han?
Hva gagner det, mine søsken, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan vel troen frelse ham?
Om ein bror eller ei syster er nakne og manglar mat for dagen,
Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,
og ein av dykk seier til dei: «Gå i fred, varm dykk og et dykk mette», men ikkje gjev dei det kroppen treng, kva gagnar det?
og en av dere sier til dem: «Gå i fred, hold dere varme og spis dere mette», men ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
Slik er det også med trua: Har ho ikkje gjerningar, er ho død i seg sjølv.
Slik er det også med troen: Hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.
Men nokon vil seia: «Du har tru, og eg har gjerningar.» Vis meg trua di utan gjerningar, så skal eg visa deg trua mi gjennom gjerningane mine.
Men noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten gjerninger, så vil jeg vise deg min tro av mine gjerninger.
Du trur at Gud er éin? Det gjer du vel i. Også dei vonde åndene trur det – og skjelv.
Du tror at Gud er én? Det gjør du rett i. Også demonene tror det – og skjelver av frykt!
Men vil du innsjå, du tomme menneske, at trua utan gjerningar er uverksam?
Men vil du innse, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?
Vart ikkje Abraham, far vår, rettferdiggjort av gjerningar då han ofra Isak, son sin, på altaret?
Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort av gjerninger da han bar sin sønn Isak opp på alteret?
Du ser at trua verka saman med gjerningane hans, og gjennom gjerningane vart trua fullenda.
Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen.
Slik vart Skrifta oppfylt som seier: «Abraham trudde Gud, og det vart rekna han til rettferd», og han vart kalla Guds ven.
Og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet», og han ble kalt Guds venn.
De ser at eit menneske vert rettferdiggjort av gjerningar og ikkje berre av tru.
Dere ser altså at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger og ikke av tro alene.
Vart ikkje også Rahab, skjøkja, rettferdiggjort av gjerningar då ho tok imot sendeboda og sende dei ut ein annan veg?
Ble ikke også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbærerne og sendte dem bort en annen vei?
For liksom kroppen utan ånd er død, slik er også trua utan gjerningar død.
For likesom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.
←→