FLOGVIT
.bible

NehemjaKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Heile folket samla seg som éin mann på plassen framfor Vassporten. Dei bad Esra, den skriftlærde, om å henta boka med Moselova, som Herren hadde gjeve Israel.
Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde gitt Israel.
Esra, presten, bar lova fram for forsamlinga, både menn og kvinner og alle som kunne forstå det dei høyrde. Det var den første dagen i den sjuande månaden.
Presten Esra bar loven fram for forsamlingen – menn og kvinner og alle som kunne forstå det de hørte. Dette skjedde på den første dagen i den sjuende måneden.
Han las opp frå boka på plassen framfor Vassporten, frå morgonlyset til midt på dagen, for mennene og kvinnene og dei som kunne forstå. Heile folket lytta til lovboka.
Han leste fra den på plassen foran Vannporten, fra morgenlyset til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå. Hele folket lyttet oppmerksomt til lovboken.
Esra, den skriftlærde, stod på ein talarstol av tre som dei hadde laga til dette føremålet. Ved sida av han stod Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på høgre side, og på venstre side stod Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Den skriftlærde Esra sto på en plattform av tre som var laget til dette formålet. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra opna boka framfor auga på heile folket, for han stod høgare enn dei alle. Då han opna henne, reiste heile folket seg.
Esra åpnet boken for øynene på hele folket, for han sto høyere enn dem alle. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.
Esra prisa Herren, den store Gud, og heile folket svara «Amen, amen!» medan dei løfta hendene sine. Så bøygde dei seg ned og tilbad Herren med andletet mot jorda.
Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte «Amen, amen!» mens de løftet hendene sine. Så bøyde de seg ned og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
Jesua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja, som var levittar, hjelpte folket til å forstå lova medan folket vart ståande på plassen sin.
Jesua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja – disse levittene forklarte loven for folket mens folket ble stående på sin plass.
Dei las opp frå boka med Guds lov, tydeleg og med forklaring, slik at folket forstod det som vart lese.
De leste fra boken, fra Guds lov, tydelig og med forklaring, slik at folket forsto det som ble lest.
Nehemja, som var statthaldar, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittane som underviste folket, sa til heile folket: «Denne dagen er heilag for Herren dykkar Gud. De skal ikkje sørgja og ikkje gråta.» For heile folket gret då dei høyrde orda i lova.
Da sa Nehemja, som var stattholder, og presten Esra, den skriftlærde, og levittene som underviste folket, til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
Så sa han til dei: «Gå av stad og et feite retter og drikk søte drikkar, og send delar til dei som ikkje har noko tilbudd! For denne dagen er heilag for vår Herre. Ver ikkje sorgfulle, for gleda i Herren er dykkar styrke.»
Han sa til dem: «Gå og spis god mat og drikk søte drikker, og del med dem som ikke har noe! For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for gleden i Herren er deres styrke.»
Levittane roa ned heile folket og sa: «Ver stille, for denne dagen er heilag. Ver ikkje sorgfulle!»
Levittene roet ned hele folket og sa: «Vær stille, for denne dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet!»
Så gjekk heile folket bort for å eta og drikka og senda gåver og halda ei stor gledesfest, for dei hadde forstått dei orda som var forkynt for dei.
Så gikk hele folket for å spise og drikke, dele med andre og feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forkynt for dem.
Den andre dagen samla overhovuda for familiane i heile folket seg, saman med prestane og levittane, hos Esra, den skriftlærde, for å granska orda i lova.
På den andre dagen samlet familieoverhodene for hele folket seg sammen med prestene og levittene hos den skriftlærde Esra for å få dypere innsikt i lovens ord.
Dei fann skrive i lova, som Herren hadde gjeve ved Moses, at israelittane skulle bu i lauvhytter under høgtida i den sjuande månaden.
De fant skrevet i loven som Herren hadde gitt gjennom Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden.
Dei skulle kunngjera og ropa ut i alle byane sine og i Jerusalem: «Gå ut i fjella og hent olivengreiner og greiner frå oljetre, myrtgreiner, palmegreiner og greiner frå lauvtre, og bygg lauvhytter, slik det står skrive.»
De skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer og i Jerusalem: «Gå ut i fjellene og hent grener fra oliventrær, villoliventrær, myrter, palmer og andre løvtrær for å bygge løvhytter, slik det står skrevet.»
Så gjekk folket ut og henta greiner. Dei bygde seg lauvhytter, kvar på sitt eige tak og på gardsplassane sine, på plassane framfor Guds hus, på plassen ved Vassporten og på plassen ved Efraim-porten.
Så gikk folket ut og hentet grener. De bygde løvhytter for seg selv, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.
Heile forsamlinga av dei som hadde kome tilbake frå fangenskapet, bygde lauvhytter og budde i dei. Frå dagane til Josva, son til Nun, og fram til denne dagen hadde israelittane ikkje gjort dette. Og det var ei overlag stor glede.
Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, bygde løvhytter og bodde i dem. Fra Josvas, Nuns sønns, dager og fram til denne dagen hadde ikke Israels barn gjort dette. Og det var en svært stor glede.
Dag etter dag las dei opp frå Guds lovbok, frå den første dagen til den siste. Dei heldt høgtid i sju dagar, og på den åttande dagen var det ei høgtidssamling, slik lova kravde.
Det ble lest fra Guds lovbok hver dag, fra den første til den siste dagen. De feiret festen i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var foreskrevet.
←→