Akimaas

Sadoks sønn – løper og budbringer for kong David

Òg kjend som: Achimaas, Ahimaaz

Det sameinte kongeriketBudbringerLøperEtterretningskurerPrestesønnFogdca. 1000 f.Kr.

Akimaas, sønn av øverstepresten Sadok, spilte en avgjørende rolle under Absaloms opprør mot kong David. Sammen med Jonatan, sønn av Abjatar, var han stasjonert ved kilden En-Rogel utenfor Jerusalem, der de to fungerte som modige etterretningskurerer som formidlet livsviktige meldinger fra Davids rådgiver Husjai til den flyktende kongen. Da de ble oppdaget av Absaloms menn, reddet en kvinne i Bahurim dem ved å gjemme dem i en brønn og villede forfølgerne. Akimaas var dessuten kjent for sin eksepsjonelle hurtighet som løper. Etter det avgjørende slaget der Absalom falt, insisterte han på å bringe budskapet til David, valgte en alternativ rute via Jordan-sletten og passerte den første budbringeren Kusji. Hans opptreden da han nådde kongen vitner om både mot og klokskap: han overbrakte seiersmeldingen, men unnlot taktfullt å fortelle David direkte om sønnens død, og overlot den tunge beskjeden til Kusji. En person med samme navn nevnes senere som en av kong Salomos tolv distriktsforvaltere med ansvar for Naftali, gift med kongens datter Basemat – en identifikasjon som er plausibel, men usikker.

Familie

Nøkkelhendingar

Stasjonert som etterretningskurer ved En-Rogel

Akimaas og Jonatan, Abjatars sønn, ble stasjonert ved En-Rogel for å motta etterretning fra Husjai og bringe den videre til David under Absaloms opprør.

36Sjå, dei har dei to sønene sine der, Ahimaas, son til Sadok, og Jonatan, son til Abjatar. Gjennom dei kan de senda meg bod om alt de får høyra.»
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ‬
17Jonatan og Ahimaas stod ved En-Rogel. Ei tenestejente skulle gå og gje dei bodskap, og så skulle dei gå og fortelja det til kong David. For dei kunne ikkje visa seg og gå inn i byen.
וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃ ‬

Gjemt i brønnen i Bahurim

Da Absaloms tjenere jaktet på Akimaas og Jonatan, ble de gjemt i en brønn av en kvinne i Bahurim, som dekket brønnen og villedet forfølgerne.

18Men ein gut fekk sjå dei og fortalde det til Absalom. Då skunda dei to seg av stad og kom til huset til ein mann i Bahurim. Han hadde ein brunn på garden sin, og dei gjekk ned i han.
וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃ ‬
19Kona tok eit teppe og breidde det over opninga til brunnen og strødde gryn utover det, så ingen merka noko.
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃ ‬
20Tenarane til Absalom kom til kvinna i huset og spurde: «Kvar er Ahimaas og Jonatan?» Kvinna svara dei: «Dei gjekk over bekken.» Dei leita, men fann dei ikkje, og så drog dei tilbake til Jerusalem.
וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס ‬
21Då dei var borte, kom dei opp frå brunnen og gjekk og fortalde det til kong David. Dei sa til David: «Bryt opp og kom dykk fort over vatnet, for slik har Ahitofel rådd mot dykk.»
וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃ ‬

Formidlet Husjajs råd til David

Etter å ha unnsluppet forfølgerne, løp Akimaas og Jonatan til David og formidlet det avgjørende rådet om at han straks måtte krysse Jordan, basert på Husjajs etterretning om Akitofels krigsplan.

21Då dei var borte, kom dei opp frå brunnen og gjekk og fortalde det til kong David. Dei sa til David: «Bryt opp og kom dykk fort over vatnet, for slik har Ahitofel rådd mot dykk.»
וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃ ‬
22Då braut David opp med alt folket som var med han, og dei gjekk over Jordan. Då det tok til å lysna, mangla det ikkje éin som ikkje var komen over Jordan.
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ ‬

Løp som budbringer etter slaget mot Absalom

Etter at Absalom ble drept av Joab, ba Akimaas om å få løpe med budskapet til David. Joab sendte først Kusji, men Akimaas insisterte og fikk til slutt lov. Han tok en annen rute via Jordan-sletten og ankom først.

19Ahimaas, son til Sadok, sa: «Lat meg springa og bringa kongen den gode bodskapen at Herren har skaffa han rett mot fiendane hans.»
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ ‬
20Men Joab sa til han: «Du er ikkje rett mann til å bringa bod i dag. Ein annan dag kan du bringa bod, men i dag skal du ikkje gjera det, for kongssonen er død.»
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־*על **עַל־**כֵּ֥ן בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃ ‬
21Joab sa til ein kusitt: «Gå og fortel kongen det du har sett.» Kusitten bøygde seg for Joab og sprang av stad.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃ ‬
22Men Ahimaas, son til Sadok, sa igjen til Joab: «Kva som enn skjer, lat meg springa etter kusitten.» Joab sa: «Kvifor vil du springa, son min? Du har ingen bodskap som vil løna seg.»
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃ ‬
23«Kva som enn skjer, eg vil springa!» sa han. Joab sa til han: «Spring då!» Så sprang Ahimaas vegen over sletta og kom forbi kusitten.
וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ ‬

Overbrakte seiersmeldingen til David

Akimaas nådde David før Kusji og fortalte om seieren, men unnlot å fortelle direkte om Absaloms død. Da David spurte om Absalom var i sikkerhet, svarte Akimaas unnvikende at han hadde sett stort oppstyr, men ikke visste hva det gjaldt. Slik skånet han den sørgende farens hjerte – i hvert fall for et øyeblikk.

24David sat mellom dei to portane. Vakta gjekk opp på taket over porten, bort til muren. Han lyfte blikket og såg ein mann koma springande åleine.
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃ ‬
25Vakta ropa og fortalde det til kongen. Kongen sa: «Er han åleine, har han godt nytt å fortelja.» Mannen kom nærare og nærare.
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃ ‬
26Så såg vakta ein annan mann koma springande. Vakta ropa til portvakta: «Sjå, ein mann til kjem springande åleine!» Kongen sa: «Han har òg godt nytt.»
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁ֔‪[c]‬עֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃ ‬
27Vakta sa: «Eg tykkjer den første spring som Ahimaas, son til Sadok.» Kongen sa: «Han er ein god mann og kjem med godt nytt.»
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃ ‬
28Ahimaas ropa til kongen: «Fred!» Han kasta seg ned for kongen med andletet mot jorda og sa: «Lova vere Herren din Gud, som har gjeve dei mennene i di hand som lyfte handa mot min herre kongen.»
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
29Kongen spurde: «Går det vel med den unge mannen, med Absalom?» Ahimaas svara: «Eg såg det var stor uro då Joab, tenaren til kongen, sende meg, tenaren din, av stad, men eg veit ikkje kva det var.»
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃ ‬
30Kongen sa: «Gå til sides og still deg der.» Han gjekk til sides og vart ståande.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃ ‬

Mulig fogd under Salomo

En Akimaas nevnes som en av Salomos tolv fogder, gift med Salomos datter Basemat, med ansvar for Naftali-distriktet. Identifikasjonen med Sadoks sønn er plausibel, men ikke sikker.

15Ahima'as i Naftali. Han hadde også gift seg med Basmat, dotter til Salomo.
אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (7)