Akussat

Konge over Juda og forfader til Jesus

Òg kjend som: Ahussat, Ahuzzat

Det delte kongeriketKongeJesu forfaderca. 755–715 f.Kr.

Akussat, kjent under den hebraiske navneformen Akas (Ahaz), var konge over Judariket og er oppført i Matteus' ættetavle som en forfader i den messianske slektslinjen fra David til Jesus Kristus. Som sønn av kong Jotam og far til den gudfryktige kong Hiskia regjerte han i seksten år, fra omkring 735 til 715 f.Kr. Til tross for sin plass i den davidiske kongelinjen skiller Akussat seg ut som en av Judas mest troløse konger. Han innførte utbredt avgudsdyrkelse, lot sin sønn gå gjennom ilden som offer til fremmede guder, og endret tempelets hellige inventar etter hedensk mønster. Under den syrisk-efraimittiske krigen, da Aram og Nordriket Israel truet Jerusalem, søkte han militær støtte hos Assyrias kong Tiglat-Pileser III fremfor å stole på Herrens løfter formidlet gjennom profeten Jesaja. Det var i denne spente situasjonen Jesaja forkynte det kjente Immanuels-tegnet. Akussats regjeringstid førte Juda inn i politisk vasallskap under Assyria og representerte et dyptgående åndelig forfall. Ifølge Krønikebøkene led Juda også alvorlige militære nederlag som følge av kongens utroskap. Likevel viste Guds trofasthet mot Davidspakten seg ved at den messianske linjen ble ført videre gjennom hans sønn Hiskia, som gjennomførte gjennomgripende religiøse reformer og gjenopprettet tilbedelsen av Herren.

Familie

Nøkkelhendingar

Nevnt i Jesu ættetavle

Akussat er oppført som et ledd i Jesu slektslinje fra Abraham gjennom David og Judas kongerekke, mellom sin far Jotam og sin sønn Hiskia.

9Ussia fekk Jotam, Jotam fekk Akas, og Akas fekk Hiskia.
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

Ble konge over Juda

Akussat ble konge i Juda da han var tjue år gammel og regjerte i seksten år i Jerusalem. I motsetning til sin far Jotam og sin forfader David vandret han ikke rett i Herrens øyne.

1I det syttande året til Pekah, son til Remalja, vart Ahas, son til Jotam, konge over Juda.
בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ‬
2Ahas var tjue år gammal då han vart konge, og han styrte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikkje det som var rett i auga til Herren, sin Gud, slik David, forfaren hans, hadde gjort.
בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ‬

Avgudsdyrkelse og barneofring

Akussat fulgte de kanaaneiske folkenes skikker, ofret på høydene og lot sin sønn gå gjennom ilden – en avskyelig praksis som Herren hadde fordømt.

2Ahas var tjue år gammal då han vart konge, og han styrte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikkje det som var rett i auga til Herren, sin Gud, slik David, forfaren hans, hadde gjort.
בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ‬
3Han følgde vegen til Israel-kongane, og han lét til og med son sin gå gjennom elden, etter den avskyelege skikken til folkeslaga som Herren hadde drive ut føre israelittane.
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
4Han ofra og brende røykjelse på offerhaugane og på haugane og under kvart grønt tre.
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ ‬

Den syrisk-efraimittiske krigen

Arams kong Resin og Israels kong Pekah dannet en koalisjon mot Juda og truet Jerusalem. Profeten Jesaja møtte Akussat med et budskap om å holde fast ved troen på Herren midt i krisen.

5Då drog Resin, kongen av Aram, og Pekah, son til Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føra krig. Dei kringsette Ahas, men greidde ikkje å vinna over han.
אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃ ‬
6På den tida vann Resin, kongen av Aram, Elat tilbake for Aram og dreiv judearane ut frå Elat. Så kom edomittane til Elat og busette seg der, og der bur dei den dag i dag.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת *וארמים **וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ ‬
1I dei dagane då Akas, son til Jotam, son til Ussia, var konge i Juda, drog Resin, kongen i Aram, og Pekah, son til Remalja, kongen i Israel, opp mot Jerusalem for å føra krig mot byen. Men dei greidde ikkje å vinna over han.
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ ‬
2Då Davids hus fekk melding om at Aram hadde slått leir i Efraim, skalv hjartet hans og hjartet til folket hans, slik trea i skogen skjelv for vinden.
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃ ‬
3Då sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og son din Sjear-Jasjub, ved enden av vassrenna frå den øvre dammen, på vegen til Vaskarvollen.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ ‬
4Sei til han: Ver på vakt og hald deg roleg! Ver ikkje redd, og lat ikkje hjartet ditt bli motlaust på grunn av desse to rykande vedstumpane, for den brennande vreiden til Resin og Aram og son til Remalja.
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ ‬

Immanuels-tegnet

Da Akussat nektet å be Herren om et tegn, ga profeten Jesaja likevel Immanuels-tegnet: at en ung kvinne skulle bli med barn og føde en sønn kalt Immanuel ('Gud med oss'). Denne profetien ble i den kristne tradisjonen forstått som oppfylt ved Jesu fødsel.

10Herren tala vidare til Akas og sa:
וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃ ‬
11«Be om eit teikn frå Herren din Gud, anten djupt som dødsriket eller høgt som himmelen.»
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ ‬
12Men Akas svara: «Eg vil ikkje be, og eg vil ikkje setja Herren på prøve.»
וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃ ‬
13Då sa Jesaja: «Høyr no, Davids hus! Er det ikkje nok at de trøyttar menneske? Må de trøytta min Gud òg?
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ ‬
14Difor skal Herren sjølv gje dykk eit teikn: Sjå, den unge kvinna skal bli med barn og føda ein son, og ho skal kalla han Immanuel.
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ‬
15Rømme og honning skal han eta, til han veit å vraka det vonde og velja det gode.
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃ ‬
16For før guten veit å vraka det vonde og velja det gode, skal landet til dei to kongane du fryktar, liggja audt.
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ ‬

Allianse med Assyria

I stedet for å stole på Gud sendte Akussat bud til Assyrias konge Tiglat-Pileser III og ba om militær hjelp. Han sendte sølv og gull fra tempelet og kongens skattkammer som tributt, og gjorde dermed Juda til en vasallstat.

7Ahas sende bod til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Eg er tenaren din og son din. Kom opp og frels meg frå handa til kongen av Aram og frå handa til kongen av Israel, som har reist seg mot meg.»
וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃ ‬
8Ahas tok sølvet og gullet som fanst i Herrens hus og i skattkammera i kongens hus, og sende det som tributt til kongen av Assyria.
וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃ ‬
9Kongen av Assyria høyrde på han og drog opp mot Damaskus og tok byen. Han førte folket bort til Kir og drap Resin.
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃ ‬

Judas militære nederlag

Under Akussats styre led Juda alvorlige militære tap mot flere fiender, inkludert Aram, Nordriket Israel, filisterne og edomittene. Kronisten fremstiller dette som direkte konsekvenser av kongens utroskap mot Herren.

5Difor gav HERREN, Gud hans, han i hendene på kongen av Aram. Dei slo han og tok mange fangar frå han og førte dei til Damaskus. Han vart òg gjeven i hendene på Israels konge, som påførte han eit stort nederlag.
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס ‬
6Pekah, son til Remalja, drap hundre og tjue tusen mann i Juda på éin dag, alle saman dyktige krigarar, fordi dei hadde forlate HERREN, Gud til fedrane deira.
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃ ‬
7Sikri, ein efraimitisk krigar, drap Maaseja, kongssonen, og Asrikam, forvaltaren over slottet, og Elkana, som var nestkommandanten etter kongen.
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ‬
8Israelittane tok to hundre tusen fangar frå brørne sine – kvinner, søner og døtrer. Dei tok òg mykje krigsbytte frå dei og førte byttet til Samaria.
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס ‬
17Edomittane kom òg og slo Juda og tok fangar.
וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃ ‬
18Filistrane gjorde åtak på byane i låglandet og Negev i Juda. Dei tok Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko med landsbyane ikring, Timna med landsbyane ikring og Gimso med landsbyane ikring, og dei slo seg ned der.
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃ ‬

Endringer i tempelet

Etter å ha sett et hedensk alter i Damaskus fikk Akussat bygget et lignende alter i Herrens tempel i Jerusalem og endret tempelets opprinnelige innredning for å tekkes Assyrias konge.

10Kong Ahas drog til Damaskus for å møta Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Då han såg altaret som var i Damaskus, sende kong Ahas til presten Uria ei teikning av altaret og ein plan for utforminga, med alle detaljar.
וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ‬
11Presten Uria bygde altaret. Han gjorde det nøyaktig etter det kong Ahas hadde sendt frå Damaskus, og fekk det ferdig før kong Ahas kom tilbake frå Damaskus.
וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃ ‬
12Då kongen kom tilbake frå Damaskus og såg altaret, gjekk han bort til det og steig opp på det.
וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃ ‬
13Han tende brennofferet sitt og grødeofferet sitt, helte ut drikkofferet sitt og skvetta blodet av fredsoffera sine på altaret.
וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ‬
14Bronsealtaret som stod framfor Herren, flytta han bort frå framsida av huset, frå plassen mellom det nye altaret og Herrens hus, og sette det på nordsida av altaret.
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃ ‬
15Kong Ahas gav presten Uria denne ordren: «På det store altaret skal du brenna morgonbrennofferet og kveldsgrødeofferet, brennofferet til kongen og grødeofferet hans, brennoffera til alt folket i landet og grødeoffera og drikkoffera deira. Alt blodet frå brennoffer og slaktoffer skal du skvetta på det. Men bronsealtaret vil eg tenkja over kva eg skal bruka til.»
*ויצוהו **וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃ ‬
16Presten Uria gjorde alt det kong Ahas hadde pålagt han.
וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ ‬
17Kong Ahas skar bort rammelistene på vognstillasa og tok kara av dei. Han tok havet ned frå bronseoksane som bar det, og sette det på eit steinlagt underlag.
וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ *ואת־**אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃ ‬
18Sabbatsgangen som dei hadde bygd ved tempelet, og den ytre kongsinnegangen endra han ved Herrens hus, av omsyn til assyrarkongen.
וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ‬

Akussats død

Akussat døde og ble begravet, men ifølge Krønikebøkene ble han ikke lagt i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia etterfulgte ham og gjennomførte omfattende religiøse reformer.

19Det som elles er å fortelja om Ahas og det han gjorde, er skrive i krønikeboka til Juda-kongane.
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ‬
20Ahas lagde seg til kvile hos fedrane sine og vart gravlagd hos fedrane sine i Davidsbyen. Og Hiskia, son hans, vart konge etter han.
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ ‬
27Ahas lagde seg til kvile hos fedrane sine, og dei gravla han i byen, i Jerusalem, for dei førte han ikkje til gravene åt Israel-kongane. Og Hiskia, son hans, vart konge etter han.
וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (1)