Asenat

Josefs egyptiske hustru og mor til Efraim og Manasse

Òg kjend som: Asenath

PatriarkaneHustruMorStammorca. 1800–1700 f.Kr.

Asenat tilhørte den egyptiske makteliten som datter av Potifera, prest i solbyen On (Heliopolis). Da farao opphøyet Josef til øverste embetsmann i Egypt etter at han hadde tydet faraos drømmer, ble Asenat gitt til Josef som hustru – en ekteskapelig allianse som befestet Josefs legitimitet innenfor det egyptiske maktapparatet. Før de syv hungerårene satte inn, fødte Asenat sønnene Manasse og Efraim. I en skjellsettende begivenhet mot slutten av patriarken Jakobs liv valgte han å adoptere disse to barnebarna som sine egne sønner og velsignet dem med arvrett på linje med sine øvrige sønner (1 Mos 48). Asenats barn ble dermed stamfedre for to av Israels tolv stammer, og hun fikk selv en varig plass i Israels frelseshistorie. Hennes rolle i fortellingen belyser hvordan den bibelske paktshistorien på uventet vis kunne innbefatte mennesker med bakgrunn utenfor Abrahams slekt.

Familie

Nøkkelhendingar

Gitt til Josef som hustru ved hans opphøyelse

Etter at Josef tolket faraos drømmer og ble opphøyet til å styre over hele Egypt, ga farao ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Ekteskapet markerte Josefs nye posisjon og ga ham legitimitet i det egyptiske samfunnet. Josef var tretti år gammel da han trådte i tjeneste hos farao.

45Farao kalla Josef Safnat-Paneah og gav han Asenat, dotter til Potifera, presten i On, til kone. Så drog Josef ut over Egypt.
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‬
46Josef var tretti år gammal då han steig fram for farao, kongen i Egypt. Josef gjekk frå farao og reiste gjennom heile Egypt.
וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‬

Manasses fødsel

Asenat fødte Josefs førstefødte sønn Manasse før hungerårene inntraff. Josef ga ham navnet Manasse, som kan knyttes til det hebraiske verbet for 'å glemme', fordi Gud hadde latt ham glemme all sin møye og hele sin fars hus.

50Før hungersåra kom, fekk Josef to søner med Asenat, dotter til Potifera, presten i On.
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ ‬
51Josef kalla den førstefødde Manasse, for han sa: «Gud har late meg gløyma alt strevet mitt og heile farshuset mitt.»
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃ ‬

Efraims fødsel

Asenat fødte sin andre sønn Efraim. Josef ga ham navnet Efraim, som kan knyttes til det hebraiske ordet for 'fruktbarhet', fordi Gud hadde gjort ham fruktbar i det landet der han hadde lidd.

50Før hungersåra kom, fekk Josef to søner med Asenat, dotter til Potifera, presten i On.
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ ‬
52Den andre kalla han Efraim, for han sa: «Gud har gjort meg fruktbar i det landet der eg leid.»
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃ ‬

Nevnt i Jakobs slektsregister

Asenat nevnes som mor til Manasse og Efraim i oversikten over Jakobs familie som kom til Egypt, noe som bekrefter hennes plass i Israels stamtavle og hennes sønners tilhørighet til paktsfolket.

20I Egypt fekk Josef søner. Asnat, dotter til Potifera, presten i On, fødde han Manasse og Efraim.
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ ‬

Jakobs adopsjon og velsignelse av Asenats sønner

Da Jakob lå for døden, adopterte han Asenats to sønner Efraim og Manasse som sine egne og velsignet dem med arverett på linje med sine øvrige sønner. Jakob satte den yngre Efraim foran den førstefødte Manasse i velsignelsen – et uttrykk for at Guds utvelgelse ikke nødvendigvis følger menneskelige konvensjoner. Gjennom denne handlingen ble Asenats sønner innlemmet fullt ut i Israels stammefellesskap.

1Ei tid etter dette hende det at det vart sagt til Josef: «Far din er sjuk.» Då tok han med seg dei to sønene sine, Manasse og Efraim.
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ ‬
2Då det vart sagt til Jakob: «Sjå, sonen din Josef kjem til deg», samla han kreftene og sette seg opp i senga.
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃ ‬
3Jakob sa til Josef: «Gud Den Allmektige synte seg for meg i Lus i Kanaan-landet og velsigna meg.»
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃ ‬
4Han sa til meg: Sjå, eg vil gjera deg fruktbar og tallrik og gjera deg til ei mengd av folkeslag. Eg vil gje dette landet til etterkomarane dine som ei evig eige.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃ ‬
5No skal dei to sønene dine som vart fødde i Egypt før eg kom til deg i Egypt, vera mine. Efraim og Manasse skal vera mine, liksom Ruben og Simeon.
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃ ‬
6Men dei borna du får etter dei, skal vera dine. Dei skal reknast under namna til brørne sine når det gjeld arvelodden deira.
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃ ‬
13Så tok Josef dei begge, Efraim i høgre handa si mot venstre sida til Israel, og Manasse i venstre handa si mot høgre sida til Israel, og førte dei fram til han.
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃ ‬
14Men Israel rekte ut høgre handa si og la henne på hovudet til Efraim, endå han var den yngste, og venstre handa si la han på hovudet til Manasse. Med vilje kryssa han hendene, for Manasse var den førstefødde.
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃ ‬
17Då Josef såg at far hans la høgre handa si på hovudet til Efraim, mishaga det han. Han greip handa til far sin for å flytta henne frå hovudet til Efraim over til hovudet til Manasse.
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃ ‬
18Josef sa til far sin: «Ikkje slik, far! Det er denne som er den førstefødde. Legg høgre handa di på hans hovud.»
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ ‬
19Men far hans nekta og sa: «Eg veit det, son min, eg veit det. Han skal òg verta eit folk, og han skal òg verta stor. Men likevel skal den yngre broren verta større enn han, og etterkomarane hans skal verta ei mengd av folkeslag.»
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃ ‬
20Han velsigna dei den dagen og sa: «Med dykk skal Israel velsigna og seia: Måtte Gud gjera deg som Efraim og Manasse.» Slik sette han Efraim framfor Manasse.
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (3)