Figellus
Frafallets mann fra Asia
Figellus var en kristen fra provinsen Asia som vendte seg bort fra apostelen Paulus i en vanskelig tid. Han nevnes sammen med Hermogenes som eksempler på de som sviktet Paulus da han trengte støtte.
Nøkkelhendingar
Vendte seg bort fra Paulus
Figellus var blant dem i Asia som forlot Paulus i hans nød, et faktum som apostelen påpekte overfor Timoteus som en advarsel og kontrast til trofast tjeneste.
15Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes.
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Nevnt som advarende eksempel
Ved å nevne Figellus ved navn i sitt brev, brukte Paulus ham som et eksempel på manglende utholdenhet og troskap i møte med forfølgelse og vanskeligheter.
15Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes.
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
16Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine.
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
17Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg.
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
18Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til.
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.