Heim Personar Gersjom Gersjom var den førstefødte sønnen til Moses og Sippora. Hans navn betyr «en fremmed der», og ble gitt fordi Moses sa: «Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.» Gersjom tilhørte levittenes stamme og hans etterkommere tjente som prester og levitter i Israel.
Nøkkelhendingar Moses fikk sin førstefødte sønn med Sippora i Midjan og kalte ham Gersjom, fordi han var en fremmed i et fremmed land.
22 Ho fødde ein son, og han kalla han Gersjom, for han sa: «Eg har vore ein framand i eit framandt land.» hebr וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ
På veien tilbake til Egypt grep Herren inn mot Moses, og Sippora omskjærte sin sønn med en flintstein for å redde Moses' liv.
24 Undervegs, på ein rasteplass, kom Herren mot han og ville ta livet hans. hebr וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
25 Då tok Sippora ein kvass stein og skar av forhuda på son sin og rørte ved føtene hans og sa: «Du er sanneleg ein blodbrudgom for meg.» hebr וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
26 Så sleppte Herren han. Det var på grunn av omskjeringa ho sa «blodbrudgom». hebr וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
Etter utgangen fra Egypt brakte Jetro, Moses' svigerfar, Sippora og hennes to sønner Gersjom og Elieser tilbake til Moses i ørkenen ved Guds fjell.
1 Jetro, presten i Midjan, som var svigerfar til Moses, høyrde om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, folket sitt, at Herren hadde ført Israel ut frå Egypt. hebr וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
2 Jetro, svigerfar til Moses, tok med seg Sippora, kona til Moses, etter at Moses hadde sendt henne heim. hebr וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
3 Han tok òg med seg dei to sønene hennar. Den eine heitte Gersjom, for Moses hadde sagt: «Eg har vore ein framand i eit framandt land.» hebr וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
4 Den andre heitte Elieser, for Moses hadde sagt: «Min fars Gud var mi hjelp og berga meg frå sverdet til farao.» hebr וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
5 Jetro, svigerfar til Moses, kom med sønene og kona hans til Moses i øydemarka, der han hadde slege leir ved Guds fjell. hebr וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
Gersjoms sønner ble regnet blant levittenes stamme og fikk tjenesteplikter i forbindelse med tabernakelet og tempelet.
15 Sønene til Moses var Gersjom og Elieser. hebr בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
16 Av sønene til Gersjom var Sjebuel den fremste. hebr בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ׃
Jonatan, sønn av Gersjom, Mose sønn, og hans sønner var prester for danittenes stamme inntil folket ble bortført fra landet.
30 Dans søner reiste opp det utskorne biletet for seg. Jonatan, son til Gersjom, son til Moses, og sønene hans var prestar for Dan-stammen heilt til den dagen då folket vart ført bort frå landet. hebr וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַ[7]שֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
I Davids tid ble Gersjoms etterkommere registrert og tildelt oppgaver i tempeltjenesten. Sjebuel, en av Gersjoms etterkommere, ble satt over skattkamrene.
24 Sjebuel, son til Gersjom, son til Moses, var øvste forstandar over skattkammera. hebr וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֽוֹת׃
25 Slektningane hans gjennom Elieser var: Rehabja, son hans, Jesjaja, son hans, Joram, son hans, Sikri, son hans, og Sjelomit, son hans. hebr וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ *ושלמות **וּשְׁלֹמִ֥ית בְּנֽוֹ׃