Heim Personar Jairus' datter Jairus' datter var en ung jente på tolv år som døde, men ble vekket opp til live av Jesus. Hennes helbredelse er et av de mest dramatiske miraklene i evangeliene og demonstrerer Jesu makt over døden.
Nøkkelhendingar Jairus, en synagogeforstander, kom til Jesus og bad ham inntrengende om å komme og legge hendene på hans dødssyke datter.
22 Då kom ein av synagogeforstandarane, ein som heitte Jairus. Då han fekk auge på Jesus, kasta han seg ned for føtene hans. gresk ⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
23 Han bad han inntrengjande: «Den vesle dottera mi ligg for døden. Kom og legg hendene på henne, så ho kan bli lækt og leva!» gresk καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ.
Mens Jesus var på vei, kom noen fra Jairus' hus og fortalte at datteren var død, og at det ikke lenger var nødvendig å bry mesteren.
35 Medan han endå tala, kom det folk frå huset til synagogeforstandaren og sa: «Dottera di er død. Kvifor bryr du meisteren lenger?» gresk Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
Jesus overhørte budskapet og sa til Jairus: 'Frykt ikke, bare tro!' Han ville ikke at faren skulle gi opp håpet.
36 Men Jesus overhøyrde det som vart sagt, og sa til synagogeforstandaren: «Ver ikkje redd, berre tru!» gresk ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
Jesus gikk inn til piken, tok henne i hånden og sa 'Talita kumi' som betyr 'Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!' Straks sto hun opp og gikk omkring.
41 Han tok henne i handa og sa: «Talita kum!» Det tyder: «Vesle jente, eg seier deg: Stå opp!» gresk καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.
42 Straks stod jenta opp og gjekk omkring. Ho var tolv år gammal. Og dei vart heilt frå seg av undring. gresk καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
Etter at piken hadde stått opp, ga Jesus beskjed om at de skulle gi henne noe å spise, noe som bekreftet at hun virkelig var i live igjen.
43 Han påla dei strengt at ingen måtte få vita dette, og sa at dei skulle gje henne noko å eta. gresk καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.