Heim Personar Jakob Sebedeus-sønn Jakob var sønn av Sebedeus og bror til apostelen Johannes. Sammen med Peter og Johannes tilhørte han Jesu innerste krets og var vitne til forklarelsen og Getsemane. Jesus kalte brødrene 'tordensønner' på grunn av deres iver. Jakob ble den første apostelen som led martyrdøden.
Nøkkelhendingar Jesus kalte Jakob og Johannes mens de satt i båten med sin far Sebedeus og bøtte garn. De forlot alt og fulgte ham.
21 Då han gjekk vidare derifrå, såg han to andre brør, Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans. Dei sat i båten saman med far sin, Sebedeus, og bøtte garna sine. Han kalla på dei. gresk Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
22 Straks forlét dei båten og far sin og følgde han. gresk οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Jesus ga Jakob og Johannes tilnavnet 'Boanerges', som betyr tordensønner, på grunn av deres ivrige temperament.
17 Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror til Jakob – desse gav han tilnamnet Boanerges, som tyder «toredensønene» – gresk καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),
Jakob var en av tre som fikk se Jesus forklart på fjellet, sammen med Moses og Elia.
1 Seks dagar seinare tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, bror hans, og førte dei opp på eit høgt fjell der dei var åleine. gresk Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
2 Der vart han forvandla framfor dei. Andletet hans lyste som sola, og kleda hans vart kvite som lyset. gresk καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Da en samaritansk landsby avviste Jesus, ville Jakob og Johannes kalle ned ild fra himmelen, men Jesus irettesatte dem.
54 Då læresveinane Jakob og Johannes såg det, sa dei: «Herre, vil du at vi skal be om at eld frå himmelen skal koma ned og øyda dei?» gresk ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι ⸀αὐτούς;
55 Men han snudde seg og tala strengt til dei. gresk στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.
Kong Herodes Agrippa lot Jakob henrette med sverd - den første apostelen som led martyrdøden.
1 På den tida la kong Herodes hand på nokre av dei som høyrde til forsamlinga, for å gjera dei vondt. gresk Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
2 Han lét drepa Jakob, bror til Johannes, med sverd. gresk ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.