Johanna (Kusas kone)
Trofast kvinnelig disippel
Johanna var gift med Kusa, en forvalter hos Herodes Antipas. Hun var en av kvinnene som fulgte Jesus og støttet ham og disiplene med sine midler. Hun var også blant de første vitnene til Jesu oppstandelse.
Familie
Nøkkelhendingar
Helbredet av Jesus
Johanna var en av flere kvinner som hadde blitt helbredet for onde ånder og sykdommer av Jesus.
2og nokre kvinner som hadde vorte lækte frå vonde ånder og sjukdomar: Maria, som vart kalla Magdalena, som sju demonar hadde fare ut av,
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
3og Johanna, kona til Kusa, ein embetsmann hos Herodes, og Susanna og mange andre. Dei tente dei med det dei eigde.
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Støttet Jesus med sine midler
Sammen med andre kvinner brukte Johanna av sine egne midler for å forsørge Jesus og de tolv disiplene under deres tjeneste.
3og Johanna, kona til Kusa, ein embetsmann hos Herodes, og Susanna og mange andre. Dei tente dei med det dei eigde.
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Ved den tomme graven
Johanna var blant kvinnene som gikk til graven påskemorgen med velluktende oljer og fant graven tom.
1Tidleg på den første dagen i veka, medan det enno var skumring, kom dei til grava med velluktande salvar som dei hadde gjort i stand.
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.
2Dei fann at steinen var rulla bort frå grava.
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
3Då dei gjekk inn, fann dei ikkje kroppen.
⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.
10Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, mor til Jakob, og dei andre kvinnene som var med dei. Dei fortalde dette til apostlane.
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
Møtet med englene
Ved graven møtte Johanna og de andre kvinnene to engler som forkynte Jesu oppstandelse for dem.
4Medan dei stod der rådville over dette, kom det brått to menn og stod framfor dei i skinande klede.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
5Kvinnene vart redde og bøygde andletet mot jorda. Då sa mennene til dei: «Kvifor leitar de etter den levande blant dei døde?
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
6Han er ikkje her, han er oppstaden! Kom i hug korleis han tala til dykk medan han enno var i Galilea,
⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
7då han sa at Menneskesonen måtte gjevast over i hendene på syndige menneske og krossfestast, og at han skulle stå opp att på den tredje dagen.»
λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
8Då kom dei i hug orda hans.
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
Forkynte oppstandelsen for apostlene
Johanna var med på å bringe budskapet om Jesu oppstandelse til de elleve apostlene, selv om de først ikke trodde på kvinnenes vitnesbyrd.
9Dei gjekk attende frå grava og fortalde alt dette til dei elleve og alle dei andre.
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
10Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, mor til Jakob, og dei andre kvinnene som var med dei. Dei fortalde dette til apostlane.
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
11Men apostlane meinte det berre var laust snakk, og trudde dei ikkje.
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.