Kaleb
Troens kriger
Òg kjend som: Kelubai, Caleb
Kaleb var en av de tolv spionene som Moses sendte til Kanaan. Sammen med Josva var han den eneste som hadde tro på at Israel kunne innta landet. Som belønning fikk han og Josva som eneste av sin generasjon entre det lovede land. I en alder av 85 år ba han om å få erobre Hebron.
Familie
Nøkkelhendingar
Spionen med tro
Kaleb var en av tolv spioner i Kanaan. Mens ti spredte frykt, hadde Kaleb og Josva tro på seier.
30Då dyssa Kaleb folket stille framfor Moses og sa: «Lat oss gå opp med ein gong og ta landet i eige, for vi kan sigra over det!»
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
Folkets opprør
Da folket ville steine Kaleb og Josva for deres tro, grep Gud inn og dømte den vantro generasjonen.
6Josva, son til Nun, og Kaleb, son til Jefunne, som var mellom dei som hadde speida ut landet, reiv sund kleda sine.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
7Dei sa til heile Israels forsamling: «Landet vi drog gjennom for å speida det ut, er eit overlag godt land.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
8Om Herren har hugnad i oss, vil han føra oss inn i dette landet og gje det til oss – eit land som fløymer av mjølk og honning.
אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
9Berre gjer ikkje opprør mot Herren! Og ver ikkje redde for folket i landet, for dei er brød for oss. Vernet deira har vike frå dei, og Herren er med oss. Ver ikkje redde for dei!»
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃
10Men heile forsamlinga sa at dei ville steina dei. Då synte Herrens herlegdom seg i møteteltet for alle Israels born.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Løftet om arv
Gud lovet at Kaleb skulle få det landet han hadde utspeidet fordi han fulgte Herren fullt ut.
24Men tenaren min Kaleb, fordi det var ein annan ande i han og han følgde meg heilhjarta, han vil eg føra inn i landet han kom til, og ætta hans skal eiga det.
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
Kravet om Hebron
Som 85-åring ba Kaleb Josva om å få Hebron med anakittenes festninger, like sterk som da han var 40.
10Og no, sjå, Herren har halde meg i live, slik han lova. Det er no førtifem år sidan Herren sa dette til Moses, medan Israel vandra i øydemarka. Og no, sjå, eg er i dag åttifem år gammal.
וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
11Eg er framleis like sterk i dag som den dagen Moses sende meg ut. Som krafta mi var den gongen, slik er ho no, både til krig og til å fara ut og inn.
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
12Så gjev meg no dette fjellandet som Herren tala om den dagen. For du høyrde den dagen at anakittane bur der, og at byane er store og befesta. Kanskje vil Herren vera med meg, så eg kan driva dei ut, slik Herren har sagt.»
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Seieren
Kaleb drev ut anakittene fra Hebron og inntok byen som sin arv, slik Gud hadde lovet.
13Då velsigna Josva han og gav Hebron til Kaleb, son til Jefunne, som arv.
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
14Difor har Hebron vore arven til kenisitten Kaleb, son til Jefunne, til denne dag, fordi han følgde Herren, Israels Gud, heilhjarta.
עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
15Namnet på Hebron var før Kirjat-Arba. Arba var den største mannen blant anakittane. Og landet hadde fred frå krig.
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
Nemnd i Bibelen (34)
4. Mosebok 13:64. Mosebok 13:304. Mosebok 14:64. Mosebok 14:244. Mosebok 14:304. Mosebok 14:384. Mosebok 26:654. Mosebok 32:124. Mosebok 34:195. Mosebok 1:36Josva 14:6Josva 14:13Josva 14:14Josva 15:13Josva 15:14Josva 15:16Josva 15:17Josva 21:12Domarane 1:12Domarane 1:13Domarane 1:14Domarane 1:15Domarane 1:20Domarane 3:91. Krønikebok 2:91. Krønikebok 2:181. Krønikebok 2:191. Krønikebok 2:421. Krønikebok 2:481. Krønikebok 2:501. Krønikebok 4:111. Krønikebok 4:151. Krønikebok 6:411. Krønikebok 27:26